REKLAMA
Preklad slova „ er hätte es getan ” zo slovenčiny do nemčiny
- on by to urobil – er hätte es getan
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- utesnili – abgedichtet hatten
- odpružili – abgefedert hatten
- urobil – abgelegt hatte
- zložil – abgelegt hatte
- účtovali – abgerechnet hätten
- robili zúčtovanie – abgerechnet hätten
- oslabli – abgeschwächt hatten
- sa zoslabili – abgeschwächt hatten
- poklesli – abgeschwächt hatten
- mal úmysel – abgesehen hatte
- odstavili – abgestellt hatten
- oddelili – abgetrennt hatten
- odrezali – abgetrennt hatten
- odstránili – abgetrennt hatten
- obkreslil – abgezeichnet hatte
- pokles by nastal skôr – Abschwung hätte früher eingesetzt, der
- pokles by nastal dokonca skôr – Abschwung hätte sogar früher eingesetzt, der
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- bežalo tam všetko, čo malo nohy – alles, was Beine hatte, lief hin
- než by – als daß er
- než aby – als daß er
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- ako si myslel – als er dachte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by si mal – als hättest du
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- akoby doho hrom udrel – als ob ihn der Blitz getroffen hätte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- vydával za svoj vlastný duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hatte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- ako sme predpokladali – als wir vorausgesetzt hatten
- tak povedz to – also sag es
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- na neho – an es
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA