REKLAMA
Preklad slova „ er blieb kühl bis ins Herz hinein ” zo slovenčiny do nemčiny
- ostal kľudný – er blieb kühl bis ins Herz hinein
- ostal chladný – er blieb kühl bis ins Herz hinein
- nič s ním nehlo – er blieb kühl bis ins Herz hinein(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od - do – ab - bis
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola – Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der
- všetci až na jedného – alle bis auf einen
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- všetko prehrať – alles bis aufs Hemd verlieren
- prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- ako termín by prichádzal do úvahy – als Termin käme ins Frage
- termín, - ako termín by prichádzalo do úvahy – als Termin käme ins Frage
- než by – als daß er
- než aby – als daß er
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- ako si myslel – als er dachte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- uviesť ústne do protokolu – anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen
- učiniť prehlásenie ústne do protokolu – anbringen - mündlich ins Protokoll anbringen
- začatý mesiac zostal bez akéhokoľvek úspechu – angefangener Monat blieb ohne jedes Resultat
- návrh na zápis do obchodného registra – Anmeldung ins Handelsregister, die
- návrh na zápis do obchodného registra predložiť – Anmeldung ins Handelsregister vorlegen, die
- privinúť k srdcu (niekoho) – ans Herz drücken
- prirástol k srdcu – ans Herz gewachsen
- prirástli k srdcu – ans Herz gewachsen
- klásť na srdce (niekomu niečo) – ans Herz legen
- hrá sa, miesto aby pracoval – anstatt arbeiteen spiel er
- namiesto práce sa hrá – anstatt arbeiten spielt er
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- podanie návrhu na zápis spoločnosti do obchodného registra – Antragstellung der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister, die
- odpovedal – antwortete er
- ľavé srdce – arterielles Herz
- nakvapkať liek do ucha – Arznei ins Ohr eingräufeln, die
- jedol – aß er
- aj on vraví – auch er sagt
- nehľadí na peniaze – auf Geld sieht er nicht
- obojstranne zväčšené srdce – auf beiden Seiten vergrößertes Herz
- tonotropný – auf den Herz-Muskeltonus einwirkend
- vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade) – aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung)
- prekladať z nemčiny do češtiny – aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzen
- dostať sa z dažďa pod odkvap – aus der Pfanne ins Feuer kommen
- zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov – aus ein bis zwei Metern Entfernung
- ísť z extrému do extrému – aus einem Extrem ins andere fallen
- roztiahnutie pružiny až na doraz – Ausfederung bis zum Anschlag, die
- akurát dnes neprišiel – ausgerechnet heute ist er nicht gekommen
- akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
- vydanie - páchateľa (do zahraničia) – Auslieferung - des Täters (ins Ausland), die
- vydanie osoby (do zahraničia) – Auslieferung einer Person ( ins Ausland), die
- výstava trvá do (...) – Ausstellung wird bis (...) gezeigt, die
- voľne sa dotočiť (až do zastavenia) – austrudeln (bis zum Stillstand)
- azo-bis-izobutyronitril – Azo-bis-Isobutylronitril, das
- až na ďalší – b. a. w. - bis auf weiteres
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA