REKLAMA
Preklad slova „ durch ionisierende Strahlung bedingte Verletzung ” zo slovenčiny do nemčiny
- poranenie spôsobené ionizujúcim žiarením – durch ionisierende Strahlung bedingte Verletzung
- 5 lomeno 22 – 5 gebrochen durch 22
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- povrchová ťažba – Abbau durch Tagebau, der
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abdeckung durch die Ozonschicht, die
- nahraditeľný voľnou dohodou – abdingbar = durch freie Vereinbarung ersetzbar
- krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
- odpružené – abgefedert durch
- odpružené pomcou – abgefedert durch
- dolaďovanie odvinovaním závitov – Abgleich durch Abwickeln von Windungen, der
- dolaďovanie naťahovaním závitu – Abgleich durch Auseinanderziehen der Windungen, der
- dolaďovanie vysokofrekvenčnými železnými jadrami – Abgleich durch HF-Eisenkerne, der
- dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
- dolaďovanie prehýbaním tieniaceho krytu – Abgleich durch Verformen der Abschirmung, der
- dolaďovanie presúvaním závitu – Abgleich durch Verschieben der Windungen, der
- vyrovnávanie odvíjaním závitov – Abgleich durch abwickeln von Windungen, der
- dolaďovanie naťahovaním závitov – Abgleich durch auseinanderziehen der Windungen, der
- dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
- dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
- dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
- dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu – Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der
- dolaďovanie ohýbaním tieniaceho krytu – Abgleich durch verformen der Abschirmung, der
- dolaďovanie presúvaním závitu – Abgleich durch verschieben der Windungen, der
- dolaďovanie kondenzátora odškriabaním striebornej vrstvy – Abgleich von Kondensatoren durch Abkratzen der Silberschicht, der
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- bežné opotrebenie – Abnutzung durch Gebrauch, die
- tepelné opotrebovanie – Abnutzung durch Wärme, die
- iónová implantácia – Abscheidung durch Ionenstrahl, die
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abschirmung durch die Ozonschicht, die
- hlasovanie aklamáciou – Abstimmung durch Zuruf, die
- hlasovanie aklamáciou – Abstimmung erfolgt durch Zuruf, die
- strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
- aklamácia - voliť aklamáciu – Akklamation - durch Akklamation wählen, die
- aklamácia - voliť aklamáciu – Akklamation - durch Akklamation wählen, die
- pneumómia po aspirácii žalúdkovej šťavy – akute Aspirationspneumonie durch Aspiration von Magensaft
- všetci do jedného – alle durch die Bank
- umelé dýchanie bez pomôcok – allein durch Atemspende bewirkte Belüftung der Lungen
- alergická nádcha – allergisch bedingter Schnupfen
- anémia z deficitu vitamíru C – Anämie durch Vitamin-C-Mangel, die
- anémia z vysokej straty krvi – Anämie durch übermäßigen Blutverlust, die
- uskutočniť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – andienen = den Kauf durch das Angebot bewirken
- dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – andienen = den Kauf durch das Angebot bewirken
- dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu) – Andienung = den Kauf durch das Angebot bewirken
- podnietený (7.p., čím) – angeregt durch (etwas)
- terminálom vyvolané nadviazanie – Anmeldung durch die Datenstation, die
- budenie jednosmerným prúdom – Anregung durch Gleichstrom, die
- pohon stupňovou remenicou – Antrieb durch Stufensscheibe, der
- pohon s viskóznou spojkou – Antrieb durch Viskose-Kupplung, der
- pohon výmennými kolesami – Antrieb durch Wechselräder, der
- zveriť zákonom – anvertrauen durch das Gesetz
- absencia spôsobená chorobou – Arbeitsversäumnis durch Krankheit, die
- pneumómia po aspirácii žalúdkovej šťavy – Aspirationspneumonie durch Aspiration von Magensaft, die
- magnetická úprava – Aufbereitung durch magnetische Trennung, die
- úprava magnetickým rozdružením – Aufbereitung durch magnetische Trennung, die
- zadržaný (kým) – aufgegriffen durch
- zrušenie súdnym rozhodnutím – Auflösung durch gerichtliche Entscheidung, die
- protokol polície o skutkovom stave – Aufnahme des Tatbestandes durch Gendarmerie (Polizei), die
- zlúčenie spoločností formou prevzatia – Aufnahme, e Verschmelzung der Gesellschaften durch Aufnahme, die
- zlúčenie spoločností formou prevzatia – Aufnahme, e Verschmelzung der Gesellschaften durch Aufnahme, die
- uzavrieť s odkladným účinkom potom (čo bolo preukázané ...) – aufschiebend abschließen, bedingt durch den Nachweis des(...)
- denominovať, kapitál je denominovaný v dvoch triedach (fondy) – ausdrücken, das Kapital ist durch zwei Klassen ausgedrückt
- výdaj na zavolanie (údajov) – Ausgabe durch Abruf, die
- zdroj žiarenia – Ausgangsort einer Strahlung, der
- vystavený cez (4.p.) – ausgestellt durch
- vystavený cez – ausgestellt durch den
- vystavené cez (4.p.) – ausgestelt durch die
- preukázal sa (čím - pred notárom) – ausgewiesen durch
- preukázal sa (čím) - pred notárom – ausgewiesen durch - vor dem Notar
- ktorý sa preukázal občianskym preukazom – ausgewiesen durch Personalausweis
- vibračné vytĺkanie – Ausleeren durch Rütteln, das
- vibračné vytĺkanie – Ausleeren durch Vibration, das
- potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eidleistung bekräftigen, die
- potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eideleistung bekräftigen, die
- zánik členstva z dôvodu smrti – Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, das
- odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti – Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, das
- zánik členstva z dôvodu smrti – Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, das
- odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou – Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, das
- zaniknúť funkcie z dôvodu smrti – ausscheiden durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden
- funkcia zanikla z dôvodu smrti – ausscheiden durch Tod
- úspora jedným príkazom – aussparen durch Einzelbefehl
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA