REKLAMA
Preklad slova „ du bist ganz abgehetzt ” zo slovenčiny do nemčiny
- si celý ulietaný – du bist ganz abgehetzt
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
- ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
- vôbec ti nešibe – aber sonst bist du gesund
- uštvaný – abgehetzt
- ukonaný – abgehetzt
- umorený – abgehetzt
- uponáhľaný človek – abgehetzt Mensch
- unaháňaný človek – abgehetzter Mensch, der
- človek v neustálom zhone – abgehetzter Mensch, der
- uponáhľaný človek – abgehetzter Mensch, der
- bože môj dobrý! – ach du lieber Himmel!
- ach, ty úbožiak! – ach, du Armer
- tá hrôza – ach, du Schreck
- ach, môj Bože – ach, du grüne Neune
- pre Kristapána – ach, du grüne Neune
- preboha – ach, du grüne Neune
- tá hrôza – ach, du heiliger Schreck
- ty moja dobrota – ach, du liebe Zeit
- bože môj dobrý! – ach, du liebe Zeit!
- tá hrôza – ach, du lieber Schreck
- Ježiši Kriste – ach, du lieber Schreck
- tá hrôza – ach, du mein Schreck
- ty moja dobrota – ach, du meine Güte
- ty moja dobrota – ach, du meine Zeit
- ty moja dobrota – ach, du meine liebe Güte
- aha (upozornenie) – aha, siehst du?
- ako celku – als Ganzen
- ako celok – als Ganzes
- ako celkom isté – als ganz sicher
- uvádzať ako celkom isté – als ganz sicher ausführen
- ako by si mal – als hättest du
- teda si určite bol doma – also bist du bestimmt zu Hause gewesen
- tak si bol určite doma – also warst du bestimmt zu Hause
- na predmete kúpy ako celku – am Kaufgegenstand als Ganzes
- potiť sa na celom tele – am ganzen Körper schwitzen
- triasť sa na celom tele – am ganzen Körper zittern
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- údajne mieniš (...) – angeblich willst du (...)
- tykanie – Anrede mit "du", die
- neodpovedáš – antwortest du nicht
- aritmetika celých čísel – Arithmetik ganzen Zahlen, die
- jedol si – aßest du
- kam sa nato hrabeš – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- na to si netrúfaj – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- aj ty? – auch du?
- ty tiež? – auch du?
- na teba a teba – auf Du und Du
- na Teba a Teba – auf Du und Du
- len a len na teba – auf Du und Du
- len a len na Teba – auf Du und Du
- je celkom zrejmé – auf der Hand liegt - ganz offenkudig, nicht zu übersehen ist
- celosvetovo – auf der ganzen Welt, die
- byť do niečoho celkom paf – auf etwas ganz verrückt sein
- ísť na to zhurta – aufs Ganze gehen
- odvážiť sa všetkého – aufs Ganze gehen
- ísť nato ostro – aufs Ganze gehen
- ísť na vec bezohľadne – aufs Ganze gehen
- z celej krajiny – aus dem ganzen Land
- z celého sveta – aus der ganzen Welt
- starší ako ty – älter als du
- čoskoro prídeš na rad – bald kommst du dran
- čoskoro to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
- čoskoro sa o tom v meste hovorilo – bald wusste es die ganze Stadt
- onedlho toho bolo celé mesto plné – bald wusste es die ganze Stadt
- onedlho to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
- skoro toho bolo celé mesto plné – bald wusste es e ganze Stadt
- zakrátko to vedeli v celom meste – bald wusste es e ganze Stadt
- pochopíš – begreifst du
- chápeš konečne – begreifst du endlich
- pamätaj vždy na zadné kolieska – bei allem, was du tust, bedenke das Ende
- maj vždy zadné dvierka otvorené – bei allem, was du tust, bedenke das Ende
- uňho máš už dohraté – bei dem bist du unten durch
- u toho si už skončil – bei dem bist du unten durch
- u toho máš už dohrané – bei dem hast du schon abgegessen
- uňho si už skončil – bei dem hast du schon abgegessen
- uňho nič nevybavíš – bei dem richtest du nichts aus
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA