REKLAMA
Preklad slova „ dann wöre er jetzt Großvater geworden ” zo slovenčiny do nemčiny
- tak by sa teraz stal dedkom – dann wöre er jetzt Großvater geworden
- od tohto okamihu – ab dann
- od teraz – ab jetzt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- aféra sa prevalila – Affäre ist ruchbar geworden, die
- akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu – Aktien sind rückfällig geworden, die
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- zovšednený – alltäglich geworden
- než by – als daß er
- než aby – als daß er
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- ako si myslel – als er dachte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- teda, dobrú zábavu – also, dann viel Spaß
- bol by starý – alt geworden wäre
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- hrá sa, miesto aby pracoval – anstatt arbeiteen spiel er
- namiesto práce sa hrá – anstatt arbeiten spielt er
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- odpovedal – antwortete er
- jedol – aß er
- i v prípade – auch dann
- a to i vtedy – auch dann
- i potom – auch dann
- aj vtedy (... , keď) – auch dann (...), wenn (...)
- i potom (... , ak) – auch dann (...), wenn (...)
- aj on vraví – auch er sagt
- ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
- ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
- nehľadí na peniaze – auf Geld sieht er nicht
- vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade) – aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung)
- stal sa z neho úplne iný človek – aus einem Saulus ist ein Paulus geworden
- akurát dnes neprišiel – ausgerechnet heute ist er nicht gekommen
- akurát (práve) – ausgerechnet jetzt
- akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
- sa ocitol – befand er sich
- ocitol sa – befand er sich
- zbavenie sa - je zbavený zodpovednosti – befreien - er ist nicht von der Verantwortung befreit
- získal – bekam er
- dostal – bekam er
- on dostal vždy – bekam er immer
- zverejnené – bekannt geworden
- stal sa známým – bekannt geworden war
- zverejnený – bekannt gewordene
- zverejnené – bekannt gewordenen
- povestný – berühmt gewordene
- preslávený – berühmt gewordenen
- zlepšilo sa – besser geworden
- trval na (6.p.) – bestand er
- potvrdí – bestätigt er
- potvrdil – bestätigtet er
- potvrdenie o nezadĺženosti – Bestätigung darüber, dass er keine Schulden hat, die
- často nás navštevuje – besucht er uns oft
- navštívil ma – besuchte er mich
- skôr ako – bevor er
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA