REKLAMA
Preklad slova „ bis zum Äußersten ” zo slovenčiny do nemčiny
- do krajnosti (2.p.) – bis zum Äußersten
- až do krajnosti – bis zum Äußersten
- až po krajné medze – bis zum Äußersten(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- až do extrému – bis zum Äußersten
- ísť až do krajnosti – bis zum Äußersten gehen
- prekročiť všetky medze – bis zum Äußersten gehen
- do krajnosti (2.p.) – bis zum äußersten
- nesmierne – bis zum äußersten
- až na ďalší – b. a. w. - bis auf weiteres
- až na ďalšie – b. a. w. - bis auf weiteres
- až do odvolania – b.a.w. - bis auf weiteres
- vyvárať v prevádzke pásiky až do šírky 60 mm – Bänder bis 60 mm Breite betrieblich verschweißen, die
- sudcovská spôsobilosť – Befähigung zum Richteramt, die
- spôsobilosť k výkonu sudcovského úradu – Befähigung zum Richteramt, die
- napomáhanie ku krádeži – Beihilfe zum Diebstahl, die
- od - do – ab - bis
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- dohoda na ochranu (2.p.) – Abkommen zum Schutz, das
- zarovnávací nástroj pre ručné zarovnávanie – Abrichtwerkzueg zum Handabrichten, das
- vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola – Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der
- odbočka k elektromeru – Abzweigleitung zum Zähler, die
- akcie s menovitou hodnotou – Aktien zum Nennbetrag, die
- všetci až na jedného – alle bis auf einen
- všetko dobré v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- všetko najlepšie v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- všetko prehrať – alles bis aufs Hemd verlieren
- prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten wenden
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten wenden
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- obrátiť všetko na dobré – alles zum Besten kehren
- obrátiť všetko na dobré – alles zum Guten kehren
- príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu – als Beilage zum Protokoll beigefügt
- na najvzdialenejšom konci – am äußersten Ende
- prikrúcať ku priadzi – andrehen zum Garn
- podnecovanie k zločinu – Aneiferung zum Verbrechen, die
- príjazdová komunikácia k areálu – Anfahrtsweg zum Gelände, der
- záujem o predaj – Anfrage zum Verkauf, die
- údaje o vozidle – Angaben zum Kraftfahrzeug, die
- ponuka ku kúpe nehnuteľnosti – Angebot zum Kauf einer Liegenschaft, das
- ponuka k nákupu akcií – Angebot zum Kauf von Aktien, das
- návrh k spolupráci – Angebot zum Mitmachen, das
- príloha k zmluve – Anhang zum Vertrag, der
- prihlásenie do obchodného registra – Anmeldung zum Handelsregister, die
- návrh na zápis do OR (nem.); voľne – Anmeldung zum Handelsregister, die
- prihláška do konkurzu – Anmeldung zum Konkurs, die
- prihláška na konkurz – Anmeldung zum Wettbewerb, die
- prihláška do súťaže – Anmeldung zum Wettbewerb, die
- prijatie cenného papieru k burzovému obchodu – Annahme des Wertpapiers zum Börsengeschäft, die
- dráždenie na kýchanie – Anreiz zum Niesen, der
- nastaviť nôž na rezanie – anstellen Drehmeißel zum Schnitt
- pripraviť nôž k rezu – anstellen Drehmeißel zum Schnitt
- navádzať - ku krádeži – anstiften - zum Diebstahl
- podnecovanie k vražde – Anstiftung zum Mord, die
- žiadosť o povolenie verejného obchodovania s akciami – Antragstellung zur Zulassung von Aktien zum öffentlichen Wertpapiermarkt, die
- prácu ľahko zvláda – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- liek na vonkajšie použitie – Arzneimittel zum äußeren Gebrauch, das
- výzva k neposlušnosti – Aufforderung zum Ungehorsam
- prídavok na brúsenie – Aufmaß zum Schleifen, das
- podnecovanie k nenávisti – Aufstachelung zum Haß, die
- podnecovanie k rasovej nenávisti – Aufstachelung zum Rassenhaß, die
- záznam s návratom k počiatočnému stavu – Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand, die
- záznam bez návratu k počiatočnému stavu – Aufzeichnung ohne Rückkehr zum Bezugszustand, die
- oči mu vyliezali z jamiek – Augen standen ihm zum Kopf heraus, die
- zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov – aus ein bis zwei Metern Entfernung
- výraz - vyjadriť – Ausdruck - zum Ausdruck bringen, der
- výraz - byť vyjadrený – Ausdruck - zum Ausdruck kommen, der
- roztiahnutie pružiny až na doraz – Ausfederung bis zum Anschlag, die
- výstava trvá do (...) – Ausstellung wird bis (...) gezeigt, die
- voľne sa dotočiť (až do zastavenia) – austrudeln (bis zum Stillstand)
- vonkajší kužeľ na osadenie nástrojov – Außenkegel zum Aufsetzen der Werkzeuge, der
- azo-bis-izobutyronitril – Azo-bis-Isobutylronitril, das
- krajnosti (pl.) – Äußersten
- krajným – äußersten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA