Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ bis nach ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

až do – bis nach
až do Berlína – bis nach Berlin
preniknúť až do Prahy – bis nach Prag durchdringen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od - do – ab - bis
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
zmizni – ab nach Kassel
vypadni – ab nach Kassel
strať sa – ab nach Kassel
odpáľ – ab nach Kassel
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
uplynutie - po uplynutí – Ablauf - nach Ablauf, der
uplynutie - po uplynutí lehoty – Ablauf - nach Ablauf der Frist, der
derivácia podľa x – Ableitung nach x, die
zaokrúhlenie (čísla) - smerom hore, dole – Abrundung - nach oben, unten, die
skĺznuť po chvoste (let.) – abrutschen nach hinten
Imhoffov sedimentačný kužeľ – Absetzglas nach Immhoff, das
vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola – Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der
imitujú – ahmen nach
napodobníš – ahmst nach
napodobňuješ – ahmst nach
napodobňuje – ahmt nach
všetci až na jedného – alle bis auf einen
ako sa zdá – allem Anschein nach
podľa všetkého – allem Anschein nach
ako sa zdá – allem Anscheun nach
podľa všetkých predpokladov – aller Voraussicht nach
podľa všetkých prevzvestí – aller Voraussicht nach
podľa všetkých pravdepodobnosti – aller Wahrscheinlichkeit nach
podľa všetkej pravdepodobnosti – aller Wahrscheinlichkeit nach
ako sa zdá – aller Wahrscheinlichkeit nach
všetko prehrať – alles bis aufs Hemd verlieren
prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
všetko išlo ako po masle – alles ging nach Wunsch und Willen
všetko ide podľa plánu – alles laufe nach Plan
všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
všetko baží po daždi – alles lechzt nach Regen
všetko prahne po dažti – alles lechzt nach Regen
robiť si všetko po svojom – alles nach seinem Kopf machen
robiť všetko podľa seba – alles nach seinem Kopf machen
všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
deň nasledujúci po dni, kedy bude (...) – an dem folgenden Tag nach
údaj - podľa údajov – Angabe - nach Angaben (pl.), die
príchode domov – Ankunft nach Hause
usporiadanie podľa veľkosti – Anordnung der Größe nach, die
rozvodňa so združenými fázami – Anordnung nach Stromkreisen (Schaltstation), die
rozvodňa s oddelenými fázami – Anordnung nach phasengleichen Außenleitern (Schaltstation), die
stáť na – anstehen nach
čakať v dlhom rade – anstehen wie nach Butter
stáť v dlhej fronte – anstehen wie nach Butter
prerobili – arbeiteten nach
bakteriálna artritída – Arthritis nach bakteriellen Infektion, die
artritída pri črevnom bypasse – Arthritis nach intestinaler Bypass-Operation, die
astigmatizmus podľa pravidla – Astigmatismus nach der Regel, der
po búrke býva kľud – auf Weh und Ach folgt Freude nach
pri pátraní po – auf der Suche nach
pri hľadaní ropy – auf der Suche nach Erdöl
pri hľadaní potravy a vody – auf der Suche nach Nahrung und Wasser
zaokrúhliť na dve desatinné miesta – auf zwei Stellen nach dem Komma runden
prekladový protokol – Auflistung nach der Umwandlung, die
polarizovaný záznam s návratom k nule – Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null, die
zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov – aus ein bis zwei Metern Entfernung
vyzerať (4.p.) – ausblicken nach
dívať sa po (6.p.) – ausblicken nach
pozerať sa po (6.p.) – ausblicken nach
roztiahnutie pružiny až na doraz – Ausfederung bis zum Anschlag, die
obzerať sa po (6.p.) – ausgucken nach
vyzerať (4.p.) – ausgucken nach
porozhliadnuť sa po (kom, po čom) – Ausschau halten nach (j-m, etw.)
podobať sa na – aussehen nach
podobať sa niečomu – aussehen nach etwas
výstava trvá do (...) – Ausstellung wird bis (...) gezeigt, die
voľne sa dotočiť (až do zastavenia) – austrudeln (bis zum Stillstand)
Američan (vysťahovalec) – Auswanderer nach Amerika, der
azo-bis-izobutyronitril – Azo-bis-Isobutylronitril, das
až na ďalší – b. a. w. - bis auf weiteres
až na ďalšie – b. a. w. - bis auf weiteres
až do odvolania – b.a.w. - bis auf weiteres
index podľa Roga – Backzahl nach Roga, die