Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ bis jetzt ich mit ihm nicht gesprochen ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

zatiaľ som s ním nehovoril – bis jetzt ich mit ihm nicht gesprochen
obvod "nie" – "Nicht"-Schaltung, die
od - do – ab - bis
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od teraz – ab jetzt
ťažba so základkou – Abbau mit Bergeversatz, der
dobývanie s ponechaním pilierov – Abbau mit Bergfesten, der
ťažba s ponechaním pilierov – Abbau mit Bergfesten, der
dobývanie so základkou – Abbau mit Bergversatz, der
ťažba so spätným dobývaním stropu – Abbau mit Firstenrückbau, der
spätné stropovanie – Abbau mit Firstenrückbau, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dobývanie s ponechaním pilierov – Abbau mit Stehenlassen von Pfeilern, der
ústupkové dobývanie – Abbau mit abgesetzten Stößen, der
dobývanie širokým predkom – Abbau mit breitem Blick, der
porub so širokým predkom – Abbau mit breitem Blick, der
vyrúbaný založený priestor – Abbauhohlraum mit Versatz, der
dobývanie v lávkach – Abbausystem mit Aufteilung in Scheiben, das
dobývanie so základkou – Abbauverfahren mit Versatz, das
odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
ale verím – aber ich glaube
ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
ale s radosťou – aber mit Vergnügen
ale nie – aber nicht
ale nespoznal – aber nicht erkannt
ale nie iba – aber nicht nur
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
dynamický bod s pevným riadením – Abfangsneutralpunkt mit festem Knüppel, der
dynamický bod s voľným riadením – Abfangsneutralpunkt mit losem Knüppel, der
uspokojiť sa s (čím) – abfinden sich mit
zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
fľaša so zátkou a s odtokom – Abklärflasche mit Stopfen und Ablasshahn, die
nosič s výpletom – Ablage mit Netz, die
skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
vybaviť si s (kým čo) – abrechnen mit (j-m etw.)
záber pomocou veľkého počtu odstreľovaných vrtov – Abschlag mit großer Scsszahl, der
rozpojenie odstrelom veľkého počtu vrtov – Abschlag mit großer Scsszahl, der
uzavrieť skúšku – abschließen mit einer Prüfung
nevydbavené koncové prerušenie – Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die
odoslať poštou – absenden mit der Post
vôbec nie – absolut nicht
absolútne nie – absolut nicht
uzatváracia klapka s nepohyblivým tlmiacim valcom – Absperrklappe mit feststehendem Zylinder, die
uzatváracia klapka s kyvným valcom – Absperrklappe mit schwingendem Zylinder, die
šupátko s jednodoskovým uzáverom a vodiacim prstencom vytvoreným v doske – Absperrschieber mit Balkenschluss, der
dohoda - po dohode s (kým) – Absprache - in Absprache mit, die
vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola – Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der
dohodnúť sa s (kým) – abstimmen mit (j-m)
hĺbenie kesónovaním – Abteufen mittels Druckluft mit Schleuseneinrichtung, das
parenie smerom naspäť – Abwärtsspülung mit Dampf, die
nelíšiť sa – abweichen nicht
odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
zavesenie nápravy s reguláciou svetlej výšky – Achsaufhängung mit Niveauregulierung, die
nápravové ložisko s kovovou výstelkou – Achslagerschale mit Lagermetallausguß, die
necení si to málo – achtet es nicht gering
komletná sčítačka – Addierglied mit drei Eingängen, das
sčítačka s dvomi vstupmi – Addierglied mit zwei Eingängen, das
polovičná sčítačka – Addierglied mit zwei Eingänegen, das
monofunkčná prísada (chem.) – Additiv mit Einzelfunktion, das
diencefaloretinálna degenerácia – adiposohypogenitales Syndrom mit kongenitalen Fehlbildungen
mať milostný pomer s (kým) – Affäre haben mit (j-m), die
aha, už viem – aha, ich weiß schon
ahá, už viem – aha, ich weiß schon
a už viem! – aha, ich weiß schon!