REKLAMA
Preklad slova „ berühmt werden würde ” zo slovenčiny do nemčiny
- by som sa preslávila – berühmt werden würde
- by som bola slávna – berühmt werden würde
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
- boli odvážaní – abgeführt wurden
- boli odvedení – abgeführt wurden
- predložené – abgegeben werden
- prebiehalo – abgehalten wurde
- môže byť prejednávaná – abgehandelt werden darf
- odpočúvané – abgehört werden
- by bola odmietnutá – abgelehnt werde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- odobrané – abgenommen wurde
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- bol oslabený – abgeschwächt wurde
- bol zmiernený – abgeschwächt wurde
- zmalátnieť – abgespannt werden
- sa musí prehrať – abgespielt werden muss
- musí byť prehraný – abgespielt werden muss
- byť očakávaný – abgewartet werden
- vstrebať sa – absorbiert werden
- odcudziť sa – abspenstig werden
- odvrátiť sa – abspenstig werden
- odpadnúť (od niekoho) – abtrünnig werden
- žilovatieť – aderig werden
- žilovatieť – adrig werden
- dôstojnosť – akademische Würde
- vážnosť – akademische Würde
- akcie, obchodovateľné na verejných trhoch s cennými papiermi – Aktien, die auf öffentlichen Wertpapiermärkten gehandelt werden, die
- akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy – Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die
- aktivovať sa – aktiv werden
- sú aktivované – aktiviert werden
- aktivujú sa – aktiviert werden
- všetci boli unesení – alle wurden hingerissen
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- všetci boli unesení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurden hingerissen
- zovšeobecňovať – allgemein werden
- uvedený v prílohe č. 1 – als Anlage 1 beigefügt werden
- uvedený ako príloha – als Anlage beigefügt werden
- dôvodom bol – als Grund wurde
- byť predvolaný ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- byť zavolaný ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- ako sa doteraz predpokladalo – als bislang angenommen wurde
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- utiecť z Bohníc – als geheilt entlassen werden
- utiecť z Kateriniek – als gehelt entlassen werden
- ako sa plánovalo – als geplant wurde
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- starnúť – alt werden
- zostarnúť – alt werden
- starnúť – alt zu werden
- oprava z moci úradnej bola prevedená – amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die
- na súdnych poplatkoch bolo uhradené – an Gerichtskosten wurde bezahlt
- na Vašom mieste by som protestoval – an Ihrer Stelle würde ich protestieren
- na Vašom mieste by som súhlasil – an Ihrer Stelle würde ich zustimmen
- prenierovaná – an den Pranger gestellt werden
- byť zatlačený na okraj – an den Rand gedrängt zu werden
- sadnúť za jednací stôl – an den Verhandlungstisch gebracht werden
- zmeniť sa – anders werden
- inak - skončiť inak, iným spôsobom – anderweitig beendet werden
- byť uznávaný – anerkennt werden
- byť akceptovaný – anerkennt werden
- rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
- by nabehli – anfallen würden
- začiatok deväťdesiatych rokov bol – Anfang der neunziger Jahre wurde, der
- chúlostivieť – anfällig werden
- by sa ponúkal – angeboten werde
- sa ponúkali – angeboten werden
- sa môže ponúkať – angeboten werden kann
- vzniknuté náklady boli uhradené – angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet
- pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný – angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben
- sú obchytávané – angefasst werden
- napadnutý rozsudok bol zamietnutý – angefochtenes Urteil wurde abgelehnt
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA