REKLAMA
Preklad slova „ bei uns zu Lande ” zo slovenčiny do nemčiny
- u nás – bei uns zu Lande
- v našej krajine – bei uns zu Lande, das
- v našej vlasti – bei uns zu Lande(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- u nás doma – bei uns zu Lande
- v našom kraji – bei uns zu Lande
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- občas – ab und an zu
- sem a tam – ab und an zu
- z času na čas – ab und an zu
- sem-tam – ab und zu
- časom – ab und zu
- kedy-tedy – ab und zu
- niekedy – ab und zu
- občas – ab und zu
- chvíľami – ab und zu
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- mohli zostreliť – abdrängen zu können
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- odpor k – Abgeneigtheit zu, die
- odpor k čomu – Abgeneigtheit zu etwas, die
- uzatvárať – abgeschlossen zu haben
- uzavrieť – abgeschlossen zu haben
- zatvoriť – abgeschlossen zu haben
- dohovoriť – abgesprochen zu haben
- dojednať – abgesprochen zu haben
- odkukať od (2.p.) – abgucken bei
- prevziať od (2.p.) – abgucken bei
- vidieť u (2.p.) – abgucken bei
- chcieť zdržať – abhalten zu wollen
- stopnúť niečo – Abhilfe zu schaffen, die
- dať vybrať – abnehmen zu lassen
- kvadratický vzrast momentu pri zvýšení počtu otáčok – abnehmend bei Drehzahlanstieg Drehmomentverlauf
- odpojenie klimatizácie pri plnom otvorení škrtiacej klapky – Abschaltung der Klimaanlage bei Vollgas
- môcť zostreliť – abschießen zu können
- odchýlka od (čoho) – Abweichung zu, die
- strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
- ad 1 - k bodu 1 – ad 1 - zu Punkt 1
- získavanie zákaziek - pri získavaní zákaziek – Akquisition - bei der Akquisition, die
- úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
- mať niečoho plné ruky – alle Hände voll zu tun haben
- mať sa čo otáčať – alle Hände voll zu tun haben
- mať plné ruky práce – alle Hände zu tun haben
- dať všetko do pohybu – alle Hebel in Bewegung zu setzen
- skontrolovať všetky účty – alle Rechnungen zu kontrollieren
- cestovať sám na dovolenku – allein in Urlaub zu fahren
- byť sama – allein zu sein
- je po všetkom – alles ist zu Ende
- byť bez ničoho – alles los zu sein
- urobiť všetko správne – alles richtig zu machen
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- vyčkaj času ako hus klasu – alles zu seiner Zeit
- urobiť všetko – alles zu tun
- všetko stratiť – alles zu verlieren
- pozvoľný – allmählich zu
- pozvoľna – allmählich zu
- pochopiť orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) – als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
- za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
- považovať za pravdivé pri vypočúvaní – als wahrheitsgemäß erachten bei der Vernehmung
- za príliš nízke – als zu niedrig
- teda si určite bol doma – also bist du bestimmt zu Hause gewesen
- tak si bol určite doma – also warst du bestimmt zu Hause
- starnúť – alt zu werden
- ísť v sobotu na výlet – am Samstag einen Ausflug zu machen
- najlepšie z nás – am besten von uns
- poznať na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
- najneskôr z nás – am spätesten von uns
- najmenej z nás – am wenigsten von uns
- amenorea pri iných endokrinopatiách – Amenorrhoe bei Erkrankungen anderer endokriner Organe, die
- sídlo (notára) v (... luxemb.) – Amtswohnsitz (des Notars) zu (... luxem.), der
- amyloidóza pri familiárnej stredozemnej horúčke – Amyloidose bei familiärem Mittelmeerfieber
- na objeme – an Volumen zu
- ochorieť virsom – an dem Virus zu erkranken
- začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede – an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA