REKLAMA
Preklad slova „ až teraz mi to svitlo ” zo slovenčiny do nemčiny
- až teraz mi to svitlo – jetzt geht es mir auf
- od teraz – ab jetzt
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- až hanebne – abscheulich
- nariekať až beda – ach und weh klagen
- všetci až na jedného – alle bis auf einen
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- práve teraz – alleweil
- akurát teraz – alleweil
- práve teraz – alleweile
- akurát teraz – alleweile
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- Az – Amperewindung, die
- skákať až po strop – an die Decke gehen
- až sto ľudí – an die hundert Menschen
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- lekár mi doporučil – Arzt empfahl mir, der
- lekáa mi predpísal lieky – Arzt hat mir Pulver verordnet, der
- lekár mi predpísal tabletky – Arzt hat mir Pulver verschrieben, der
- dych sa mi kráti – Atem ist mir beengt, der
- až sa za ním práši – auf Teufel komme raus
- až do odvolania – auf Zeit, die
- až do roka – auf das Jahr
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov – aus ein bis zwei Metern Entfernung
- roztiahnutie pružiny až na doraz – Ausfederung bis zum Anschlag, die
- akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
- voľne sa dotočiť (až do zastavenia) – austrudeln (bis zum Stillstand)
- až na ďalší – b. a. w. - bis auf weiteres
- až na ďalšie – b. a. w. - bis auf weiteres
- až do odvolania – b.a.w. - bis auf weiteres
- kúpeľ mi robí dobre – Bad tut mir wohl, das
- vyvárať v prevádzke pásiky až do šírky 60 mm – Bänder bis 60 mm Breite betrieblich verschweißen, die
- pri všetkom, čo mi je drahé – bei allem, was mir lieb und teuer ist
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern
- mám už toho až po krk – bei mir ist Sense
- krv mi vrie v žilách – bei mir kocht es
- hrúbka 1,8 až 2,0 mm – belgische Dicke
- poraďte mi – beraten Sie
- hora siaha až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- vrch sa týči až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- kopec siaha až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- vrch siaha až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- hora sa týči až k oblakom – Berg reicht bis in e Wolken, der
- vrch siaha až k oblakom – Berg reicht bis in e Wolken, der
- siahjúci až do neba – berghoch
- objednaj mi to – bestell mir das
- prišla mi na krk návšteva – Besuch kam mir über den Hals, der
- skúšobná lehota beží až do (...) – Bewährungsfrist läuft bis zum (...), die
- dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- som teraz úplne iný človek – bin jetzt ein ganz anderer Mensch
- až (1.p.) – bis
- až do (2.p.) – bis
- až do konca tohoto (2.p.) – bis Ende dieses
- až do konca roka – bis Jahresende
- až do Prahy – bis Prag
- až po (4.p.) – bis an
- až do smrti (2.p.) – bis an den Tod
- až na hranicu (2.p.) – bis an die Grenze
- mokrý až na kožu – bis an die Haut nass
- mokrý až na kožu – bis an die Haut naß
- až po kolená – bis an die Knie
- zaboriť sa až po kolená – bis an die Knie einsinken
- až po zuby ozbrojení – bis an die Zähne bewaffnet
- byť ozbrojený až po zuby – bis an e Zähne bewaffnet sein
- až po (4.p.) – bis ans
- siahať až po dedinu – bis ans Dorf langen
- až do konca (2.p.) – bis ans Ende
- až do konca života – bis ans Lebensende
- doviesť až do cieľa – bis ans Ziel bringen
- až do (2.p.) – bis auf
- až do odvolania (2.p.) – bis auf Widerruf
- až na (4. p.) – bis auf den
- vypiť až do dna – bis auf den Boden leeren
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA