REKLAMA
Preklad slova „ aus das Wie kommt es an ” zo slovenčiny do nemčiny
- záleží na spôsobe – aus das Wie kommt es an
- forma podania je dôležitá – aus das Wie kommt es an
- vypnuté – AUS(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nepodarková strana – AUS
- z Hollywoodu – AUS HOLLYWOOD
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- od budúceho piatku – ab kommenden Freitag
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
- odvolanie z funkcie – Abberufung aus der Funktion, die
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- odpady z úpravovne uhlia – Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die
- stratil sa – abhanden kommen
- zmiznúť – abhanden kommen
- pominúť sa – abhanden kommen
- podiať sa – abhanden kommen
- odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
- vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
- ochladzovanie nadkritickou rýchlosťou z valcovacej teploty – Abschrecken aus der Walzhitze, das
- kalenie z valcovacej teploty – Abschrecken aus der Walzhitze, das
- ochladiť z teploty – abschrecken aus der Temperatur von
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
- odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
- neprítomný zo služobných dôvodov – abwesend aus dienstlichen Gründen
- ahá teda tak – ach so ist das
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- drieť ako kôň – ackern wie ein Pferd
- mať žily jko povrazy – Adern wie Stricke haben
- aha, ide návšteva – aha, der Besuch kommt
- príležitostný alkoholizmus (skupina beta) – Alkoholkonsum aus Anpassung und Gewohnheit, der
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko ide z môjho vrecka – alles geht aus meinem Beutel
- musím všetko platiť – alles geht aus meinem Beutel
- všetko ide ako po masle – alles geht wie am Schnürchen
- všetko ide ako po masle – alles geht wie geschmiert
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- všetko dobre vyšlo – alles ging gut aus
- je po všetkom – alles ist aus
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko vyzeralo ako vo sne – alles sah traumhaft aus
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
- pozvoľna – allmählich aus
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA