REKLAMA
Preklad slova „ auf ihm kann man Häuser bauen ” zo slovenčiny do nemčiny
- možno na ňom zámky stavať – auf ihm kann man Häuser bauen
- je celkom spoľahlivý – auf ihm kann man Häuser bauen
- podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
- na čas – a.Z. (auf Zeit)
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- priebeh prác na stavenisku (stav.) – Ablauf auf der Baustelle (bau.), der
- odmietnutie návrhu na rozvod manželstva – Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
- oter na voľnej ploche – Abrieb auf der Freifläche, der
- zaokrúhliť - na desiatky, stovky – abrunden - auf Zehner, Hunderter
- odhadnúť na (...) – abschätzen auf (...)
- splátka - kúpiť na splátky – Abschlag - auf Abschlag kaufen, der
- termínový obchod – Abschluss auf künftige Lieferung
- etapová výstavba – abschnittsweises Bauen
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpis - investičného majetku – Abschreibung - auf Anlagevermögen, die
- odpis investičného majetku – Abschreibung auf Anlagevermögen, die
- odpis skladových zásob – Abschreibung auf Lagevorräte, die
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- odpisy prenajatého majetku – Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die
- odkazovať - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue/ Regelung
- vyradenie - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue) Regelung
- zložiť, odstaviť na – abstellen auf
- prispôsobiť (čomu) – abstellen auf
- odkázať na – abstellen auf (etw.)
- odkázať na úpravu – abstellen auf die Regelung
- odkázať (nač) – abstellen auf etw.
- odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
- splátka - kúpiť na splátky – Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die
- smerovať k (čomu) – abzielen auf
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- dávaj pozor na dieťa! – achte aufs Kind!
- dávajte pozor na (4.p.) – achten Sie auf
- dbať na – achten auf
- dávať pozor na – achten auf
- dávať pozor na cestu – achten auf den Weg
- dbať – achten auf etwas
- dbať načo – achten auf etwas
- dávajme pozor na – achten wir auf
- dávajte pozor na – achtet auf
- dbal na moju radu – achtete auf meinen Rat
- orol sa vrhol na svoju korisť – Adler stieß auf seine Beute nieder, der
- akreditív na čiastku - otvoriť – Akkreditiv auf den Betrag eröffnen
- akcie znejúce na majiteľa – Aktien lauten auf Inhaber, die
- akcie znejú na meno – Aktien lauten auf Namen, die
- akcie znejúce na majiteľa – Aktien lauten auf den Inhaber, die
- akcie znejúce na meno – Aktien lauten auf den Namen, die
- akcie, obchodovateľné na verejných trhoch s cennými papiermi – Aktien, die auf öffentlichen Wertpapiermärkten gehandelt werden, die
- všetci až na jedného – alle bis auf einen
- sústrediť na seba všetky zraky – aller Augen auf sich ziehen
- alergicky reagovať na cudzorodé látky – allergisch auf Fremdstoffe reagieren
- byť alergický na čo – allergisch auf etw. reagieren
- prevrátiť niečo hore nohama – alles auf Kopf stellen
- postaviť všetko na hlavu – alles auf den Kopf stellen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf ein Blatt setzen
- rozhodnúť sa pre jedinú možnosť – alles auf ein Blatt setzen
- zamerať všetko na jeden cieľ – alles auf ein Ziel richten
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Karte setzen
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Nummer setzen
- rozhodnúť sa pre jedinú možnosť – alles auf eine Nummer setzen
- hodiť všetko na kopu – alles auf einen Haufen werfen
- pohádzať všetko na hromadu – alles auf einen Haufen werfen
- navŕšiť na seba – alles auf einen Haufen werfen
- všetko poprehadzovať – alles auf einen Haufen werfen
- navŕšiť na seba – alles auf einen Haufen schütten
- hodiť všetko na kopu – alles auf einen Haufen schütten
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA