Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ auf den Markt liefern ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

dodávať na trh – auf den Markt liefern
podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
na čas – a.Z. (auf Zeit)
dodávať zo skladu – ab Lager liefern
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
dodať zo závodu – ab Werk liefern
dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
priebeh prác na stavenisku (stav.) – Ablauf auf der Baustelle (bau.), der
odmietnutie návrhu na rozvod manželstva – Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
oter na voľnej ploche – Abrieb auf der Freifläche, der
zaokrúhliť - na desiatky, stovky – abrunden - auf Zehner, Hunderter
odhadnúť na (...) – abschätzen auf (...)
splátka - kúpiť na splátky – Abschlag - auf Abschlag kaufen, der
termínový obchod – Abschluss auf künftige Lieferung
odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpis - investičného majetku – Abschreibung - auf Anlagevermögen, die
odpis investičného majetku – Abschreibung auf Anlagevermögen, die
odpis skladových zásob – Abschreibung auf Lagevorräte, die
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
odpisy prenajatého majetku – Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die
odkazovať - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue/ Regelung
vyradenie - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue) Regelung
zložiť, odstaviť na – abstellen auf
prispôsobiť (čomu) – abstellen auf
odkázať na – abstellen auf (etw.)
odkázať na úpravu – abstellen auf die Regelung
odkázať (nač) – abstellen auf etw.
reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
nezrovnalosti vo výpovediach svedkov – Abweichungen in den Zeugenaussagen, die
odmietnuť - návrh – abweisen - den Vorschlag
splátka - kúpiť na splátky – Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die
smerovať k (čomu) – abzielen auf
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
dávaj pozor na dieťa! – achte aufs Kind!
dávajte pozor na (4.p.) – achten Sie auf
dbať na – achten auf
dávať pozor na – achten auf
dávať pozor na cestu – achten auf den Weg
dbať – achten auf etwas
dbať načo – achten auf etwas
dávajme pozor na – achten wir auf
dávajte pozor na – achtet auf
dbal na moju radu – achtete auf meinen Rat
úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren