Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ anvertrauen durch das Gesetz ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

zveriť zákonom – anvertrauen durch das Gesetz
antidumpingový zákon – AD-Gesetz - Antidumpinggesetz, das
Zákon o Všeobecných obchodných podmienkach – AGBG - Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
raz za čas – ab und da
sem-tam – ab und da
povrchová ťažba – Abbau durch Tagebau, der
prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zatienenie ozónovou vrstvou – Abdeckung durch die Ozonschicht, die
nahraditeľný voľnou dohodou – abdingbar = durch freie Vereinbarung ersetzbar
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
odpružené – abgefedert durch
odpružené pomcou – abgefedert durch
dolaďovanie odvinovaním závitov – Abgleich durch Abwickeln von Windungen, der
dolaďovanie naťahovaním závitu – Abgleich durch Auseinanderziehen der Windungen, der
dolaďovanie vysokofrekvenčnými železnými jadrami – Abgleich durch HF-Eisenkerne, der
dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
dolaďovanie prehýbaním tieniaceho krytu – Abgleich durch Verformen der Abschirmung, der
dolaďovanie presúvaním závitu – Abgleich durch Verschieben der Windungen, der
vyrovnávanie odvíjaním závitov – Abgleich durch abwickeln von Windungen, der
dolaďovanie naťahovaním závitov – Abgleich durch auseinanderziehen der Windungen, der
dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu – Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der
dolaďovanie ohýbaním tieniaceho krytu – Abgleich durch verformen der Abschirmung, der
dolaďovanie presúvaním závitu – Abgleich durch verschieben der Windungen, der
dolaďovanie kondenzátora odškriabaním striebornej vrstvy – Abgleich von Kondensatoren durch Abkratzen der Silberschicht, der
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
bežné opotrebenie – Abnutzung durch Gebrauch, die
tepelné opotrebovanie – Abnutzung durch Wärme, die
zrušiť - zákon, daň – abschaffen - ein Gesetz, eine Steuer
iónová implantácia – Abscheidung durch Ionenstrahl, die
zatienenie ozónovou vrstvou – Abschirmung durch die Ozonschicht, die
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva – AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das
hlasovanie aklamáciou – Abstimmung durch Zuruf, die
hlasovanie aklamáciou – Abstimmung erfolgt durch Zuruf, die
hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
ahá teda tak – ach so ist das
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
aklamácia - voliť aklamáciu – Akklamation - durch Akklamation wählen, die
aklamácia - voliť aklamáciu – Akklamation - durch Akklamation wählen, die
pneumómia po aspirácii žalúdkovej šťavy – akute Aspirationspneumonie durch Aspiration von Magensaft
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
všetci do jedného – alle durch die Bank
všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
umelé dýchanie bez pomôcok – allein durch Atemspende bewirkte Belüftung der Lungen
urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
obecný zákon – allgemeines Gesetz
alfa a omega – Alpha und das Omega, das
prvé a posledné – Alpha und das Omega, das
začiatok a koniec – Alpha und das Omega, das
za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
ako krajina potrebuje – als das Land braucht
ako Spolkový štatistický úrad oznámil – als das Statistische Bundesamt verkündete
kedy sa to stalo – als das geschah
než aby – als daß das
keď to počul – als er das hörte
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
5 lomeno 22 – 5 gebrochen durch 22