REKLAMA
Preklad slova „ an dieser Sache liegt mir sehr ” zo slovenčiny do nemčiny
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- alfa a omega – A und O der Sache, das
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od tejto jari – ab diesem Frühling
- od tejto jesene – ab diesem Herbst
- od tohto leta – ab diesem Sommer
- od tejto zimy – ab diesem Winter
- od tohto víkendu – ab diesem Wochenende
- od tohoto momentu – ab diesem Zeitpunkt
- od tejto chvíle – ab diesem Zeitpunkt
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- predanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
- odovzdanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
- hotová vec – abgemachte Sache, die
- vybavená záležitosť – abgetane Sache
- pohrešovaná vec – abhandengekommene Sache, die
- kópia tejto listiny – Abschrift von dieser Urkunde, die
- ležať bokom – abseits liegen
- vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu – Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung
- dolný (dole ležiaci) – abwärts liegend
- kaudálny – abwärts liegend
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- to všetko – all dies
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- všetky tieto deti – alle diese Kinder
- všetko ďalšie sa dozviete odo mňa – alles Weitere erfahren Sie von mir
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko spočíva na mojich bedrách – alles liegt auf meinen Schultern
- všetko je v neporiadku – alles liegt durcheinander
- nechať všetko v pôvodnej podobe – alles stehen und liegen lassen
- všetko zanechať – alles stehen und liegen lassen
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- príliš veľa – allzu sehr
- priveľa – allzu sehr
- príliš mnoho – allzu sehr
- primnoho – allzu sehr
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist
- ako tento – als dieses
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- ležať niekomu na srdci – am Herzen liegen
- periférny – am Rande (liegend)
- v ten deň – am diesen Tag
- posteriórny (o orgánoch) – am weitesten dorsal liegend
- byť upútaný – an Tauen liegen
- externý – an der Außenseite liegend
- bazálny (týk. sa základne) – an der Basis liegend
- bazálny (týk. sa spodiny) – an der Basis liegend
- byť (priviazaný) na reťazi – an der Kette liegen
- na veci – an der Sache
- viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- minúť cieľ – an der Sache vorbeigehen
- byť na čele – an der Spitze liegen
- byť v čele (čoho) – an der Spitze liegen
- byť na čele (čoho) – an der Spitze liegen
- na túto adresu – an diese Adresse
- držať sa týchto pravidiel – an diese Regeln halten
- tento utorok – an diesem Dienstag
- tento utorkový večer – an diesem Dienstagabend
- tento utorok večer – an diesem Dienstagabend
- v tento utorkový večer – an diesem Dienstagabend
- tento štvrtok – an diesem Donnerstag
- v tento štvrtkový večer – an diesem Donnerstagabend
- tento štvrtok večer – an diesem Donnerstagabend
- tento piatok – an diesem Freitag
- tento piatok večer – an diesem Freitagabend
- v tento piatkový večer – an diesem Freitagabend
- túto stredu večer – an diesem Mittwochabend
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA