Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ alles ist nur Schall und Rauch ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
alfa a omega – A und O der Sache, das
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
akútna lymfatická leukémia – ALL, die
akútna lymfocytová leukémia – ALL, die
občas – ab und an
občas – ab und an zu
sem a tam – ab und an zu
z času na čas – ab und an zu
raz za čas – ab und da
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
sem-tam – ab und da
sem-tam – ab und zu
časom – ab und zu
kedy-tedy – ab und zu
niekedy – ab und zu
občas – ab und zu
chvíľami – ab und zu
niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
vypnutie a zapnutie VYP-ZAP – Ab- und Einschaltung, die
vypnutie-zapnutie – Ab- und Einschaltung, die
demontovať stroje a zariadenia – abbauen Maschinen und Anlagen
ale veď je to – aber das ist doch
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale nie iba – aber nicht nur
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
zasa a zasa – aber und abermals
keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
zpracovanie otázok a transakcií – Abfrage und Vorgangsbearbeitung, die
ulomil sa – abgebrochen ist
prešla – abgelaufen ist
odobrané – abgenommen ist
sa odchýlil – abgerückt ist
sa odvrátil – abgerückt ist
bola odrazená – abgewiesen worden ist
vymedzenie postavenia a právomoci – Abgrenzung der Stellung und Kompetenz, die
vymedzenie právomoci a postavenia – Abgrenzung der Stellung und Kompetenz, die
alkoholizmus so stratou kontroly a závislosťou (skupina gama) – Abhängigkeit und körperlichen und sozialen Problemen
fľaša so zátkou a s odtokom – Abklärflasche mit Stopfen und Ablasshahn, die
zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
dohoda medzi dlžníkom a veriteľom – Abkommen zwischen Schulder und Gläubiger, das
celkové rozmery (pl.) – Abmessungen über alles
odbyt a distribúcia – Absatz und Vertrieb, der
odpisy hnuteľného majetku – Abschreibungen der Betriebs- und Geschäftsausstattung, die
zdvíhacie a spúšťacie zariadenie – Absenk-und-Hebe- Anlage, die
zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva – AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das
vzorkovací pamäťový zosilňovač – Abtast-und-Halte Verstärker, der
vyšetrenie prsníkov a podpazušia – Abtasten von Brust und Achselhöhle, das
vzorkovací a pamäťový obvod – Abtastkreis und Haltekreis, der
vzorkovací a pamäťovací obvod – Abtastkreis und Haltekreis, der
vzorkovací a pamäťový obvod – Abtastkreis und haltekreis, der
oddelenie pre matky s deťmi – Abteil für Mütter und Kleinkinder, das
PAM – Abteilung Arbeit und Löhne, die
útvar práce a miezd (PAM) – Abteilung Arbeit und Löhne, die
Oddelenie pre prácu a mzdy – Abteilung für Arbeit und Löhne, die
útvar práce a miezd (PAM) – Abteilung für Arbeit und Löhne, die
oddelenie mimoriadnych obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO – Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping
oddelenie obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO – Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping
trpezlivosť ruže prináša – abwarten und Tee trinken
len pokojne – abwarten und Tee trinken
len zachovaj kľud a rozvahu – abwarten und Tee trinken
zvážiť - všetky dôvody – abwägen - alle Gründe
striedavé uskladnenie a vyskladnenie – abwechselndes Ein- und Auslagern, das
výmena – abwechselndes ein und Auslagern
vypísanie a uloženie do pamäti – abziehen und rückspeichern
sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist
ahá teda tak – ach so ist das
nárek – Ach und Weh, das
bedákanie – Ach und Weh, das
hlasno lamentovať – Ach und Weh schreien, das
hlasno nariekať – Ach und Weh schreien, das
súčinový obvod – "Und"-Schaltkreis, der
súčinový obvod – "Und"-Schaltung, die
päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren