REKLAMA
Preklad slova „ Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer ” zo slovenčiny do nemčiny
- nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina – Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
- ALS tiež – ALS auch
- AJ – AUCH(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dobývať (ložisko) – Abbau führen
- ťažiť – Abbau führen
- ale tiež – aber auch
- ale aj – aber auch
- ale i – aber auch
- a tiež – aber auch
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- pohyb baranidla nadol – Abgehen des Bären, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- odpis Vášho vysvetlenia – Abschrift Ihrer Eingabe, die
- viezť s kopca – abwärts führen
- zvažovať sa – abwärts führen
- zachádzať do absurdnosti – ad Absurdum führen
- Jadranské more – Adriatische Meer, das
- Jadranské more – Adriatisches Meer, das
- viesť agendu – Agendabuch führen, das
- aktualizujete váš (4.p.) – aktualisieren sie ihr
- všetci – alle ihre
- všetky jej návrhy – alle ihre Vorschläge
- zbavený všetkej cti – aller Ehre bar
- bez cti – aller Ehre bar
- zbavený všetkej cti – aller Ehren bar
- bez cti – aller Ehren bar
- zažiť riadnu hanbu – aller Scham bar sein
- všechno zostane po starom – alles bleibt beim Alten
- všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
- všetky žilky v nej hrajú – alles lebt an ihr
- všetko na nej žiari – alles lebt an ihr
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- argumentovať – als Argument führen
- ako Váš podnik – als Ihr Betrieb
- ako člen zostáva – als Mitglied bleibt
- členom zostáva – als Mitglied bleibt
- na dôkaz Vášho súhlasu – als Zeichen Ihres Einverständnisses
- ale aj – als auch
- tak aj – als auch
- ako tiež – als auch
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- ako aj pre – als auch für
- tak ako v rámci každej rodiny – als auch innerhalb jeder Familie
- než jej povesť – als ihr Ruf
- keď sa – als man
- než sa – als man
- ako – als man
- ako sa myslí – als man denkt
- než sa myslelo – als man gedacht
- ako može splniť – als man halten kann
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- aj tak staré drevo dobre horí – altes Holz brennt auch gut
- pri Jadrane – am Adriatischen Meer
- zostať v hre (obrazne) – am Ball bleiben
- pri Kaspickom mori – am Kaspischen Meer
- ostať na živote – am Leben bleiben
- pri mori – am Meer
- mať za blázna – am Narrenseil führen
- vodiť za nos – am Seile führen
- zastávať úrad – Amt führen
- riadiť úrad – Amt führen
- na Vašu adresu – an Ihre Adresse
- na Vašu banku – an Ihre Bank
- na Vašom mieste – an Ihrer Stelle
- na Vašom mieste by som protestoval – an Ihrer Stelle würde ich protestieren
- na Vašom mieste by som súhlasil – an Ihrer Stelle würde ich zustimmen
- predať – an den Man bringen
- sedieť pri bare – an der Bar sitzen
- podľa rúna spoznáš barana – an der Kralle erkennt man den Löwen
- vodiť za nos – an der Nase führen
- dobrý tovar nie je nikdy drahý – an guter Ware verkauft man sich nie
- na ňu – an ihr
- na jej život – an ihr Leben
- na hranici svojich technických možností – an ihre technischen Grenzen gestoßen
- svojho spolupracovníka – an ihrem Mitarbeiter
- o svojom veľkom dni – an ihrem großen Tag
- na ich (6.p.) – an ihren
- na svojich (6.p.) – an ihren
- na ich pleciach – an ihren Schultern
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA