REKLAMA
Preklad slova „ je úplne bez seba ” zo slovenčiny do maďarčiny
- je úplne bez seba – egész oda van
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- je pánom situácie – a helyzet ura
- predbiehanie v zákrute je zakázané – a kanyarban az elõzés tilos
- otázka bola vyriešená – a kérdés eldõlt
- je svojím vlastným pánom – a maga gazdája
- práca bola zastavená – a munka abbamaradt
- práca bola prerušená – a munka abbamaradt
- matematika je jeho slabinou – a számtan a gyengéje
- brať si k srdcu (čo) – a szívére vesz
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- sme za jedno – abban egyetértünk
- zostali sme v tom – abban maradtunk
- kvadratická rovnica bez absolútneho člena – abszolút tag nélküli másodfokú egyenlet
- urobiť si dlžobu – adósságot csinál
- ako si praješ – ahogy akarod
- len čo bude hotový – ahogy kész lesz
- dostal som do daru – ajándékba kaptam
- bez prekážky – akadálytalan
- bez vôle – akarattalan
- úplne ako – akárcsak
- je tomu sotva rok – alig egy éve
- pokiaľ je len možné – amennyire csak lehet
- čo je pravda, to je pravda – ami igaz, az igaz
- odkedy je svet svetom – amióta világ a világ
- bez toho – anélkül
- len aby horšie nebolo! – annyi baj legyen!
- toľko je isté, že... – annyi bizonyos, hogy...
- chyba je vtom – az a baj
- to je moja vec – az az én dolgom
- pred chvíľou som videl – az elõbb láttam
- človek je krehký – az ember gyarló
- je odkázaný na milosť ľudí – az emberek kegyelmére van utlava
- moje je iné – az enyém más
- do konca roku bude dom postavený – az év végéig a ház felépül
- to je vylúčené! – az ki van zárva!
- to je iné – az más
- na cestách je poľadovica – az utak síkosak
- na cestách je námraza – az utak síkosak
- to jest – azaz
- bez odkladu – azonnal
- stúpnuť si na špičky – ágaskodik
- stúpiť si na špičky – ágaskodjék
- stúpil si na špičky – ágaskodott
- zastať si – áll (-t/ott,-jon)
- stále si svoje melie – állandóan a magáét hajtogatja
- bol v posádke – állomásozott (vhol)
- klamať sám seba – áltatja magát
- robiť si ilúzie – áltatja magát
- nahovárať si – áltatja magát
- uvážiť (si) – átgondol (-t,-jon, vmit)
- úplne vychladnúť (o veci) – áthûl (-t,-jön)
- prejsť cez čo (bez povšimnutia) – átsiklik (vmit/vmi fölött)
- nevšímať si (chyby) – átsiklik (vmit/vmi fölött)
- prešiel cez čo (bez povšimnutia) – átsiklott (vmit/vmi fölött)
- nevšímal si (chyby) – átsiklott (vmit/vmi fölött)
- zle je! – baj van!
- zle je s ním – bajban van
- nechať si rásť fúzy – bajuszt növeszt
- vojak bez hodnosti – baka (-'t,-'k,-'ja)
- pomaly si kráčať – baktat (-ott)
- pomaly si kráčať – baktatasson
- pomaly si vykračovať – ballag (-ott,-jon)
- bôľ – bánat (-ot,-a)
- kiežby tak bolo! – bár úgy lenne!
- dovoliť si – bátorkodik
- trúfať si – bátorkodik
- dovoliť si – bátorkodjék
- dovolil si – bátorkodott
- nahovárať si – bebeszéli magának
- je oblačno – beborult
- uhnúť si – becsiccsent (-e,-ett,-sen)
- zaštipnúť si (prst) – becsip (-ett,-jen, vmit)
- uhnúť si – becsíp (-ett,-jen)
- vážiť si – becsül (-t,-jön, vmit)
- ceniť si – becsül (-t,-jön, vmit)
- ctiť si – becsül (-t,-jön, vmit)
- zapchať si uši – bedugja a fülét
- zapchať si ústa – befogja a száját
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA