REKLAMA
Preklad slova „ bude sa ” zo slovenčiny do maďarčiny
- brať si k srdcu (čo) – a szívére vesz
- prenáhlil si sa – elsietted a dolgot
- až sem si sa dopracoval! – ennyire vitted!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tak ďaleko si sa dopracoval! – ennyire vitted!
- informoval som sa o ňom – érdeklõdtem utána
- zaujímal som sa oňho – érdeklõdtem utána
- stavil by som sa! – fogadni mernék!
- skoro som sa pretrhol – majd megszakadtam
- ešte som sa nerozhodol – még nem döntöttem
- čo sa bude páčiť? (zdvorilostne) – mi tetszik?
- ako keby sa nič nebolo stalo – mintha mi sem történt volna
- ako keby sa boli dohovorili – mintha összebeszéltek volna
- dlho sme sa nevideli – rég nem láttuk egymást
- nachodil som sa – sokat talpaltam
- ty si sa sem ako dostal? – te hogy cseppentél ide?
- nemocný sa uzdravil – a beteg felépült
- nemocný sa pomaly zotavuje – a beteg lassan épül
- stať sa vlastníkom (čoho) – a birtokába jut
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...
- loďka sa odpútala – a csónak elszabadult
- sťažovať sa na bolesti v krížoch – a derekát fájlalja
- dostať sa do pasce (niekoho) – a hálójába kerül (vkinek)
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul
- je pánom situácie – a helyzet ura
- predbiehanie v zákrute je zakázané – a kanyarban az elõzés tilos
- zaliečať sa niekomu – a kegyét hajhássza (valakinek)
- otázka bola vyriešená – a kérdés eldõlt
- chmeľ sa plazí po tyči – a komló felfut a karóra
- chmeľ sa vinie okolo tyče – a komló felfut a karóra
- pes sa odtrhol – a kutya elszabadult
- je svojím vlastným pánom – a maga gazdája
- učiť sa na vlastnej škode – a maga kárán tanul
- práca bola zastavená – a munka abbamaradt
- práca bola prerušená – a munka abbamaradt
- poriadok sa rozvrátil – a rend ferborult
- dostať sa do starých koľají – a régi kerékvágásba zökken
- matematika je jeho slabinou – a számtan a gyengéje
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- po tom, čo sa stalo – a történtek után
- postaviť sa pred zrkadlo – a tükör elé áll
- nakoniec sa ukáže – a végén majd elválik
- názory sa rozchádzajú – a vélemények megoszlanak
- názory sa diferencujú – a vélemények megoszlanak
- vlak sa dal do pohybu – a vonat elindult
- zastaviť sa – abbamarad (-t,-jon)
- v tom sa zhodneme – abban egyetértünk
- sme za jedno – abban egyetértünk
- zostali sme v tom – abban maradtunk
- zoceľovať sa – acélosodik (-ott,-jon)
- adekvátne správanie sa – adekvát viselkedés
- stáva sa – adódik
- prihodiť sa – adódik
- naskytnúť sa – adódik
- naskytať sa – adódik
- stane sa – adódjék
- stalo sa – adódott
- urobiť si dlžobu – adósságot csinál
- obávať sa – aggályoskodik (-ott,-jék)
- znepokojovať sa – aggályoskodik (-ott,-jék)
- obávať sa – aggódik (-ott,-jék)
- strachovať sa – aggódik (-ott,-jék)
- znepokojovať sa – aggódik (-ott,-jék)
- upracovať sa na smrť – agyondolgozza magát
- narobiť sa – agyondolgozza magát
- naťahať sa – agyonhúzza magát
- zastreliť sa – agyonlövi magát
- ako si praješ – ahogy akarod
- len čo bude hotový – ahogy kész lesz
- ako sa ti páči – ahogy tetszik
- ako sa to vezme – ahogy vesszük
- dostal som do daru – ajándékba kaptam
- núkať sa komu – ajánlkozik (vkinek)
- núkal sa komu – ajánlkozott vkinek
- núkať sa (komu) – ajánlkozzék (vkinek)
- zachytiť sa (na čom) – akad (-t,-jon, vmibe)
- vyskytnúť sa – akad (-t,-jon)
- nájsť sa – akad (-t,-jon)
- pritrafiť sa – akad (-t,-jon)
- zadrapovať sa – akadékoskodik (-ott)
- zachytávať sa – akadozik (-ott,-zék)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA