REKLAMA
Preklad slova „ spomienky ho znepokojovali ” zo slovenčiny do francúzštiny
- spomienky ho znepokojovali – souvenirs l'agitaient (m)
- znepokojoval – a ombragé
- znepokojoval – a soucié(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- požiadať ho – afin de lui demander
- aby sa ho opýtali – afin de lui demander
- znepokojoval – agitait
- znepokojoval by – agiterait
- znepokojoval – alarmait
- navštívte ho – allez le voir
- poď ho! – allez!
- znepokojoval – angoissait
- znepokojoval – assiégeait
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- potrebovať ho – besoin de lui (m)
- znepokojoval – bouleversait
- znepokojuje – bouleverse
- drobné spomienky – bribes de souvenirs
- striasť ho – briser le joug
- prešiel ho kamión – camion lui est passé (m)
- táto úloha spomienky – ce devoir du souvenir"
- tento proces ho dorazil – ce procès l'acheva
- tá výčitka sa ho dotkla – ce reproche l'a touché
- Chytilo ho to za srdce. – Cela a touché son coeur.
- To ho pripravilo o miesto. – Cela lui a coûté sa place.
- To ho pripravilo o miesto. – Cela lui a fait perdre sa place.
- to ho neminie – cela lui est hoc
- to ho neminie – cela lui pend au cul
- to ho neminie – cela lui pend au nez
- tá správa ho vzrušila – cette nouvelle l'affola
- tá vôňa ho opájala – cette odeur le grisait
- hľadaj ho – cherche-le
- ísť ho hľadať – d'aller le chercher
- Opýtaj sa ho na to. – Demande-le lui.
- opýtajte sa ho – Demandez lui
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- spýtajte sa ho, kde je ten hotel – demandez-lui où est cet hôtel
- čo ho poznám – depuis que je le connais
- Hryzie ho svedomie. – Des remordes déchirent sa concsience.
- ťaživé spomienky – des souvenirs oppressant
- mala ho plné zuby – elle en avait marre de lui
- hltá ho očami – Elle le mange des yeux.
- ona ho nechce – elle ne veut pas de lui
- Chvela sa, že ho stratí. – Elle tremblait à l'idée de le perdre.
- vyhrabávanie spomienok – exhumation de souvenirs (f)
- zahladiť spomienku – émousser un souvenir
- oslabiť spomienku – émousser un souvenir
- vyvolávanie (spomienok) – évocation (f)
- oživovanie spomienok – évocation des souvenirs
- evokácia spomienok – évocation des souvenirs
- vyvolávať spomienky – évoquer
- revokovať spomienku – évoquer un souvenir
- vybaviť si spomienku – évoquer un souvenir
- Pripomeňte mi, aby som ho navštívil. – Faites-moi souvenir d'aller le voir.
- nestálosť spomienky – fugacité d'un souvenir
- zisk ho vábi – gain l'affriande (m)
- zisk ho láka – gain l'affriande (m)
- znepokojoval – harcelait
- znepokojuje – harcèle
- páli ho žáha – il a des aigreurs
- tlačí ho mora – il a des cauchemars
- svrbí ho jazyk – il a des démangeaisons de parler
- urazil ho – il a essuyé un affront
- Klepla ho mŕtvica. – Il a eu un coup de sang.
- Klepla ho mŕtvica. – Il a été frappé d'apoplexie.
- Bol menovaný ministrom (menoval ho minister). – Il a été nommé par le ministre.
- Chytil ho kŕč. – Il a été pris d'une crampe.
- Chytila ho fantázia. – Il a été pris de délire.
- Chytil ho jed. – Il a été pris de rage.
- Chytila ho zlosť. – Il a été pris de rage.
- Smrť ho zaskočila. – Il a été surpris par la mort.
- časom ho to tiež prestalo baviť – il a fini par s'en lasser aussi
- tlačí ho žalúdok – il a l'estomac lourd
- oblialo ho teplo – il a senti un coup de chaleur
- Načmáral ten dopis tak, že ho nemôžem prečítať. – Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer.
- Išiel, kam ho oči viedli. – Il allait à l'aventure.
- Hrýzlo ho svedomie. – Il avait des remords.
- Nespustil ho z očí. – Il avait les yeux rivés sur lui.
- Chytá sa ho nejaká nemoc. – Il commence une maladie.
- Kričí, akoby ho na nože bral. – Il crie comme si on l'écorchait.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA