REKLAMA
Preklad slova „ nech povie ” zo slovenčiny do francúzštiny
- nech povie – qu'il dise
- povedal – a conté
- To povedzte iným. – A d'autres.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- povedal – a dit
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- Aby som povedal pravdu... – A vrai dire...
- povedal – a-t-il dit
- nech sa stane čokoľvek – advienne que pourra!
- Nech sa deje čo sa deje. – Advienne que pourra.
- povedal som – ai dit
- povie – aura dit
- povedal – aurait dit
- nech je akýkoľvek odhodlaný – aussi déterminé soit-il
- nech už sú – autant qu'ils soient
- povedal – avait dit
- to povedzte iným – à d'autres
- aby som pravdu povedal – à dire vrai
- pravdu povediac – à dire vrai
- nech sa páči k stolu! – à table!
- pravdu povediac – à vrai dire
- aby som pravdu povedal – à vrai dire
- to sa ľahko povie – cela est bientôt dit
- to sa ľahko povie – cela est facile à dire
- vec, ktorá sa ľahko povie – chose facile à dire (f)
- ako sa povie – Comment dit-on
- Ako sa to povie fínsky? – Comment le dit-on en finnois?
- povedal by – conterait
- povedali – contèrent
- nech sú odkiaľkoľvek – d'où qu'ils soient
- povedal – devisait
- povedal by – deviserait
- povedal by – débiterait
- nech sa prepadnem! – Dieu me damne!
- povie – dira
- povedal by som – dirais
- povedal by – dirait
- povedzte – direz
- povedal by ste – diriez
- Povedz mi to. – Dis-le-moi.
- Povedz mi, čo potrebuješ. – Dis-moi ce dont tu as besoin.
- Povedz mi, čo potrebuješ. – Dis-moi de quoi tu as besoin.
- povedali ste – disiez
- povieme – Disons
- Povedzte mi to. – Dites-le -moi.
- Povedzte mi, čo to je. – Dites-moi ce que c'est.
- poviete nám – dites-nous
- povedal – dît
- nech som blázon ak to viem – du diable si je le sais
- no, čo poviete? – eh! que dites-vous?
- Odišla bez toho aby čokoľvek povedala. – Elle est partie sans dire un mot.
- Daj pozor, nech to nestratíš. – Fais attention à ne pas le perdre.
- nech on – fais-le
- nech zmizne – fais-le disparaître
- Nech dávajú obed! – Faites servir le dîner.
- Nech príde hore! – Faites-le monter.
- Povedal akosi váhavo. – Il a dit avec une certaine hésitation.
- povedal to zo žartu – il a dit cela pour gouailler
- Povedal ako by na svoju obhajobu. – Il a dit comme pour s'excuser.
- Povedal, že zajtra odchádza. – Il a dit qu'il allait partir demain.
- Povedal, že práve pracuje. – Il a dit qu'il était en train de travailler.
- Povedal, že práve prišiel. – Il a dit qu'il venait d'arriver.
- Povedal toho zbytočne mnoho. – Il a eu la langue trop longue.
- Povie, čo mu príde na jazyk. – Il dit tout ce qui lui passe par la tête.
- povedal mi doslova toto – il m'a dit textuellement ceci
- K môjmu úspechu mi nič nepovedal. – Il m'a rien dit à ma réussite.
- povedal mi – il m'avait dit
- Nech ide inam. – Il n'a qu'à aller ailleurs.
- Len nech si dá pozor! – Il n'a qu'à bien se tenir.
- Nepovedal nič ani mne, ani tebe. – Il n'a rien dit ni à moi ni à toi.
- Radšej nám to povie hneď. – Il préfère nous le dire tout de suite.
- znova povedal – il redit
- Na to len povedal, že... – Il s'est borné à dire que...
- Pred chvíľou povedal. – Il vient de dire.
- pozvaný tak povediac ako priateľ – invité comme qui dirait titre amical
- Irena mi povedala, že pôjde do Francúzska. – Irène m'a dit qu'elle partirait pour la France.
- súhlasím s tým, čo ste povedali – j'adhère à ce que vous avez dit
- Radšej nech odíde. – J'aime mieux qu'il sorte.
- Jakub povedal, že to dobre vedel a že mi niekedy zavolá. – Jacques a dit qu'il le savait bien et qu'il me téléphonerait un jour.
- Obávam sa, aby to nepovedal. – Je crains qu'il ne le dise.
- Obávam sa, že to povie. – Je crains qu'il ne le dise.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA