REKLAMA
Preklad slova „ nech nám ” zo slovenčiny do francúzštiny
- nech nám – qu'il nous soit
- nech nám povolené – qu'il nous soit permis
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nech sa stane čokoľvek – advienne que pourra!
- Nech sa deje čo sa deje. – Advienne que pourra.
- aby nám – afin qu'on nous
- Zavolajte nám. – Appelez-nous.
- Prineste nám ich. – Apportez-les-nous.
- Prineste nám ešte jeden príbor. – Apportez-nous encore un couvert, s'il vous plaît.
- ak sa nám podarí – arrivions
- nech je akýkoľvek odhodlaný – aussi déterminé soit-il
- nech už sú – autant qu'ils soient
- nech sa páči k stolu! – à table!
- Je škoda, že nám nikto nepomohol. – C'est dommage que personne ne nous ait pas aidés.
- to nám ešte chýbalo! – c'est le bouquet!
- čo vás k nám privádza? – c'est quel sujet?
- to čo nám hovorí – ce que nous dit
- bude nám z toho horko – cela chauffe
- Tento človek nám bude robiť sprievodcu. – Cet homme nous va servir de guide.
- Karol nám rozprával o knihe, ktorú prečítal. – Charles nous a parlé du livre qu'il avait lu.
- k nám (do bytu) – chez nous
- proti nám – contre nous
- Darí sa nám dobre. – Ça va bien.
- nám to prinesie – ça va nous apporter
- nech sú odkiaľkoľvek – d'où qu'ils soient
- nám o nich – de nous en
- nech sa prepadnem! – Dieu me damne!
- poviete nám – dites-nous
- Dajte nám ju. – Donnez-la-nous.
- Dejte nám fľašu červeného vína. – Donnez-nous une bouteille de vin rouge.
- nech som blázon ak to viem – du diable si je le sais
- voči nám – envers nous
- Zavoláte nám zajtra? – Est-ce que vous nous appelez demain?
- Posielate nám tie fotky z prázdnin? – Est-ce que vous nous envoyez ces photos de vacances?
- Daj pozor, nech to nestratíš. – Fais attention à ne pas le perdre.
- nech on – fais-le
- nech zmizne – fais-le disparaître
- dajte nám o tom vedieť – faites nous en part
- Dajte nám o nich vedieť. – Faites nous en part.
- Dajte nám to na vedomie. – Faites nous en part.
- Nech dávajú obed! – Faites servir le dîner.
- Pošlite nám jedlo nahore. – Faites- nous monter nos repas.
- Nech príde hore! – Faites-le monter.
- Zostáva nám ešte osem dní. – Huit jours nous restent encore.
- Je proti nám vo výhode. – Il a barre sur nous.
- správal sa k nám neprívetivo – il a été désobligeant envers nous
- správal sa k nám urážlivo – il a été désobligeant envers nous
- Ako tak nám to vysvetlil. – Il a gagné à peine sa vie.
- Pridal sa k nám. – Il a pris notre parti.
- rád by nám namhovoril, že... – il aimerait nous faire accroire que...
- Chodí k nám stále redšie. – Il distance ses visites.
- prišiel k nám kedysi – il est venu chez nous l'autre jour
- Nech ide inam. – Il n'a qu'à aller ailleurs.
- Len nech si dá pozor! – Il n'a qu'à bien se tenir.
- To nám ešte chýbalo! – Il na fallait plus que cela!
- To nám ešte chýbalo! – Il ne fallait plus que cela!
- Ty si nám tu ešte chýbal! – Il ne manquait plus que toi.
- nehlási sa k nám – il ne nous reconnaît plus
- zostáva nám iba – Il ne nous reste plus qu'
- on nám – il nous
- zabrnkal nám pesničku na gytare – il nous a joué un petit air sur sa guitare
- Pripravil nám pekné prekvapenie. – Il nous a ménagé une jolie surprise.
- Poskytol nám pomoc. – Il nous a prêté assistance.
- Postaral sa nám o nocľah. – Il nous a procuré un logement pour la nuit.
- Niečo sa k nám nachodil. – Il nous a souvent rendu visite.
- Obrátil sa k nám chrbtom. – Il nous a tourné le dos.
- adresuje nám – Il nous adresse
- Akotak nám to vysvetlil. – Il nous l'a expliqué tant bien que mal.
- Zostáva nám dosť na živobytie. – Il nous laisse largement de quoi vivre.
- on nám to vyčíta – il nous le reproche
- Chýba nám šestnásť korún. – Il nous manquent seize couronnes.
- Hrozil nám päsťou. – Il nous menaçait du poing.
- Dáva nám vinu za to, čo sa stalo. – Il nous rend responsables de ce qui s'est passé.
- zostáva nám vysvetliť – il nous reste à expliquer
- zostáva nám dosť na živobytie – il nous reste largement de quoi vivre
- Radšej nám to povie hneď. – Il préfère nous le dire tout de suite.
- Dlho nám to nepošle. – Il tardera à nous l'envoyer.
- Ide nám o život. – Il y va de notre peau.
- Zakazujú nám kúpať sa v tejto rieke. – Ils nous interdisent de nous baigner dans cette rivière.
- Poskytli nám štvormesačný úver. – Ils nous ont accordé un crédit de quatre mois.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA