REKLAMA
Preklad slova „ je prends ” zo slovenčiny do francúzštiny
- beriem – je prends
- začal kontrolovať – a aussi pris le contrôle de
- má ťažkosti – a du mal à prendre(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Od zajtra už nefajčím. – A partir de demain, je ne fume plus.
- vzal – a pris
- uchopil – a pris
- pochopil – a pris
- šiel na – a pris
- zobral v 14 rokoch – a pris à 14 ans
- sa rozšíril – a pris de l'ampleur
- prijala opatrenie – a pris des allures
- stál v čele – a pris la tête
- obsadil tretie miesto – a pris la troisième place
- jednal v protiklade k – a pris le contre-pied
- začal kontrolovať – a pris le contrôle de
- predchádzal – a pris les devants
- dištancoval sa od – a pris ses distances
- ujal sa (2.p.) – a pris soin de (qc)
- odštartoval zle – a pris un mauvais départ
- mimoriadne sa staral – a pris un soin particulier
- sa zmenil na – a pris un tour
- zobral obrat – a pris un tour
- sa obrátil na – a pris un tour
- ocenil – a prisé
- S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
- vec sa obracia k lepšiemu – affaire prend un bon tour (f)
- vec sa obracia k horšiemu – affaire prend un mauvais tour (f)
- mám ja – ai-je
- zastaviť sa po niečo – aller prendre
- chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu) – aller prendre conseils à (q)
- vyjsť si na vzduch – aller prendre l'air
- vziať nohy na plecia – aller prendre l'air
- ísť po niekoho – aller prendre qn
- ísť do hodiny – aller prendre sa leçon
- ísť na obed – aller prendre son déjeuner
- ísť na pivo – aller prendre un bock
- ísť nadýchať sa čerstvého vzduchu – aller prendre un bol d'oxygène
- zastaviť sa na pohárik – aller prendre un verre
- ísť na pivo – aller prendre une bière
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- Poďme na kávu. – Allons prendre un café.
- Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- To už mám ako ísť? – Alors, je dois partir?
- priviesť do záberu – amener en prise
- uhol záberu – angle de prise de vues (m)
- obrazový uhol – angle de prise de vues (m)
- prúdový zberač – appareil de prise de courant (m)
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Ech, čo je ma po tom. – Après tout, je m'en moque.
- sadnite si prosím – asseyez-vous, je vous prie
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- počkajte, ešte som neskončil – attendez, je n'ai pas encore terminé
- počkajte, hneď skončím – attendez, je vais terminer tout de suite
- Aspoň mne sa to nepáči. – Au moins, je ne l'aime pas.
- pokiaľ viem – autant que je sache
- zápasiť (v boji) – aux prises
- s ktorými hovorím – auxquels je parle
- učinil – avait pris
- si zobral pod ochranu – avait pris en charge
- ocenil – avait prisé
- Pred odchodom sa musíme rozlúčiť. – Avant de partir, nous devons prendre congé.
- Skôr než ti zatelefonujem, musím nájsť tvoju adresu. – Avant de te téléphoner, je dois chercher ton adresse.
- pred prevzatím – avant qu'il ne prenne
- chváliľ sa (7.p.) – Avec un Louis XIV qui se piquait d'architecture, il est dorénavant sérieusement admis que ce soit lui-même qui, un beau matin, a pris ses crayons se piquer de (qc)
- pozreli ste na tú vec? – avez-vous pris cette chose en considération?
- uvážili ste tú vec? – avez-vous pris cette chose en considération?
- kúpavať – avoir l'habitude de prendre des bains
- zoznámil sa s – avoir pris connaissance
- hádať sa – avoir prise
- účinkovať na – avoir prise sur
- nachytali sme – avons pris
- rýchlejšie získal – ayant plus vite pris
- naverímboha – à la va-comme-je-te-pousse
- všelijako – à la va-comme-je-te-pousse
- potrebné brať s výhradami – à prendre avec précaution
- s kým mám tú česť ? – à qui ai-je l'honneur ?
- Keby som bol na Vašom mieste, dal by som si pozor. – À votre place, je me méfierai.
- pomaly tuhnúci betón – béton à prise lente (m)
- rýchlo tuhnúci betón – béton à prise rapide (m)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA