REKLAMA
Preklad slova „ c'est à s'y tromper ” zo slovenčiny do francúzštiny
- to je na nerozoznanie – c'est à s'y tromper
- Je tam veľa kvetín. – .Il y a une profusion de fleurs.
- Paríž má veľa parkov. – A Paris, il y a beaucoup de parcs.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Na uliciach v Paríži je veľa kaviarní. – A Paris, il y a beaucoup de cafés dans les rues.
- Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.
- Vedľa hotela je kino. – A côté de l'hôtel, il y a le cinéma.
- Vedľa továrne je malý obchod. – A côté de l'usine, il y a un petit magasin.
- a sa má k b ako... – a est à b comme ...
- V Invalidovni je pochovaný Napoleon Bonaparte. – A l'hôpital des Invalides, il y a les cendres de Napoléon Premier.
- Na čele štátu je prezident. – A la tête de l'Etat, il y a le président.
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
- Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- koho je to – a qui est-ce
- čie je to – a qui est-ce
- koho to je – a qui est-ce
- čie to je – a qui est-ce
- S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
- zmýlil sa – a trompé
- podviedol – a trompé
- cigánil – a trompé
- klamal – a trompé
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- Dajme tomu! – Admetttons, soit!
- vec je na dobrej ceste – affaire est en bonne voie (f)
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- už som na to prišiel – ah, j'y suis
- už to mám – ah, j'y suis
- amen! – ainsi soit-il
- staň sa! – ainsi soit-il!
- ísť sa do kostola modliť – aller à l'église pour y prier
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- Pozrite sa na deti! – Allez voir où sont les enfants.
- choďte tam – allez-y
- do toho – allez-y
- dojdite tam – allez-y
- dôjdete tam – allez-y
- do toho! – allez-y!
- začnite! – allez-y!
- chuť do toho – allez-y, du courage
- Dajte sa do toho. – Allez-y.
- Dajme sa do toho. – Allons y.
- Ako keby si to nevedel. – Allons, tu vas y arriver.
- poďme tam – allons-y
- Do toho! – Allons-y!.
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- hoci ich bolo – alors qu'il y en a eu
- zatiaľ čo ich bolo – alors qu'il y en a eu
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- rozpor medzi Východom a Západom – antagonisme Est-Ouest (m)
- Robte to starostlivo. – Appliquez-vous-y.
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- čakať, až to bude – attendre que ça soit fini
- V múzeume d'Orsay sú diela impresionistov. – Au musée d'Orsay, il y a les chefs-d'oeuvre des impressionnistes.
- V múzeume v Luxemburskom paláci sú diela súčasných maliarov. – Au musée du Luxembourg, il y a les oeuvres des artistes vivants.
- severovýchodne – au nord-est
- v takom postavení,ako sa nachádzame – au point où nous en sommes
- v takej situácii, ako sa nachádzame – au point où nous en sommes
- juhovýchodne od – au sud-est de
- dnes je búrlivo – aujourd'hui le temps est orageux
- Dnes je prvného decembra. – Aujourd'hui on est le premier décembre.
- Dnes je na kúpanie zlé počasie. – Aujourd'hui, il y a un mauvais temps pour aller se baigner.
- Dnes je prvného mája. – Aujourd'hui, nous sommes le premier mai.
- Komu z vaších bratov patrí tento bicykel? – Auquel de vos frères est cette bicyclette?
- v ktorom je – auquel il est
- nech je akýkoľvek odhodlaný – aussi déterminé soit-il
- nech už sú – autant qu'ils soient
- chváliľ sa (7.p.) – Avec un Louis XIV qui se piquait d'architecture, il est dorénavant sérieusement admis que ce soit lui-même qui, un beau matin, a pris ses crayons se piquer de (qc)
- budúcnosť je bez perspektívy – avenir est bouché (m)
- názory sa rozchádzajú – avis sont partagés (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA