Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ brať za bernú mincu ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

brať za bernú mincu – prendre pour argent comptant
poplatok za miesto v tržnici – 'hallage (m)
hanbiaci sa za čo – 'honteux
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vodná brázda za loďou v pohybe – 'houache (f)
8 euro za hodinu – 8 euros de l'heure
za tepla – A chaud
platil za – a défrayé
má za povinnosť (inf.) – a le devoir (inf.)
razil mince – a monnayé
má za cieľ – a pour ambition
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Kto za to môže? – A qui la faute?
považoval za – a réputé
za menej ako mesiac – A un peu moins d'un mois
za trochu viac ako – A un peu plus de
uznal za platné – a validé
poďakovať sa za – abdiquer
hnutie za zrušenie nejakého zákona – abolitionnisme (m)
hnutie za zrušenie otroctva – abolitionnisme (m)
brať život reálne – aborder la vie avec réalisme
brať život realisticky – aborder la vie avec réalisme
brať život taký, aký je – aborder la vie avec réalisme
mať za následok čo – aboutir á qc
mať za následok ( 4.p., čo ) – aboutir à (qc)
mať za následok čo – aboutir à qc
mať za následok – aboutir qc,
vyhlasujúci za neplatné – abrogatoire
za každú cenu – absolument
zapriahnuť kone za sebou – accouer
nákup za hotovosť – achat au comptant (m)
nákup za hotové – achat ferme (m)
kúpiť za hotové – acheter argent comptant
kupovať za hotové – acheter au comptant
kúpiť za hotové – acheter au comptant
nakupovať za výhodných podmienok – acheter à des conditions avantageuses
kupovať za sto frankov – acheter cent francs
kúpiť za sto frankov – acheter cent francs
kúpiť za hotové – acheter comptant
predávať za sto frankov – acheter pour cent francs
kúpiť za facku – acheter pour rien
kúpiť nejakú maličkosť za – acheter quelque babiole pour
získať za úplatok – acquérir qc à titre onéreux
osoba zodpovedná za škodu – acteur du préjudice (m)
lipnúci (za kým) – adhésive
Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
prijať za vlastného – adopter q,
prijatý za vlastného – adoptif
pristúpenie za člena – affiliation (f)
tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
zostaviť zoznam obyvateľov obce majúcich právo brať drevo z lesa – affouager
ostrenie za mokra – affûtage à l'eau (m)
za účelom prijatia – afin d'obtenir
pomáhať v boji za – aider à lutter pour
behať za každou sukňou – aimer le cotillon
behať za ženami – aimer le jupon
Tak ide deň za dňom. – Ainsi passent les jours, l'un après l'autre.
mať za následok – aller
ísť ďalej za (4.p.) – aller au-delà de (qc)
ísť za informáciami – aller aux informations
ísť za dobrodružstvom – aller à la découverte
ísť za prácou do cudziny – aller chercher du travail à l'étranger
pokrivkávať za niečím – aller comme un escargot
ísť za kým s chúlostivou otázkou – aller en ambassade auprès de q.
ísť za (dennou) prácou – aller en journée
ísť za more – aller outre mer
chodiť so sťažnosťami (7.p.,za kým) – aller se plaindre auprès de (q)
chodiť so sťažnosťami za (7.p.,kým) – aller se plaindre auprès de (q)
ísť za kým – aller trouver q,
ísť za kým – aller trouver q.
pokuta za – amende pour (f)
mať za následok – amener
priviesť za ruku (4.p., koho) – amener par la main
vodiť za nos – amuser
vodený za nos – amusé
skúška za mokra – analyse au mouillé (f)
skúška za sucha – analyse sec (f)
prehlásenie za neplatné – annihilation (f)
prehlasovať za neplatné – annuler
prehlásiť za neplatné – annuler
prehlási za neplatné – annulera
prehlásil by za neplatné – annulerait