REKLAMA
Preklad slova „ Keď dá Boh ... ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Keď dá Boh ... – S'il plaît à Dieu ...
- Keď Boh dá. – Si Dieu le permet.
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Keď odišla z domu, Jana sa pustila do centra mesta. – Après avoir quitté la maison, Jeanne s'est dirrigée vers le centre de la ville.
- keď vydržal – Après avoir supporté
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- keď – après que
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- Keď uvidely výstavu, boli dievčatá veľmi spokojné. – Ayant vu l'exposition, les filles ont été très contentes.
- keď je reč o – à en parler
- keď je reč o – à en parler au
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- keď som bol na rade – à mon tour
- Keď dohovoril, sadol si. – Ceci dit, il s'est assis.
- keď – comme
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...
- nedaj Boh. – A Dieu ne plaise.
- aj keď on – A moins qu'il
- dá sa dokopy – abouchera
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- pomôž si a boh ti pomôže – aide-toi, le ciel t'aidera
- posol bohov – ailé le messager (m)
- aj keď – alors même que
- vtedy keď bol študentom – alors qu'il était étudiant
- čo sa dá pozbaviť – amissible
- čo sa dá stratiť – amissible
- prehlási za boha – apothéosera
- prehlásil by za boha – apothéoserait
- proti čomu sa dá odvolať – appelable
- proti čomu sa dá podať odvolanie – appelable
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- ako sa dá – au hasard de la fourchette
- práve keď – au moment où
- bohom – aux divinités
- pred bohom – aux yeux de Dieu
- od chvíle keď – à partir du moment où
- dá prezývku – baptisera
- aj keď ony – bien qu'elles
- aj keď on – bien qu'il
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- aj keď oni – bien qu'ils
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- dá uzdu – bridera
- dá do rozpočtu – budgétisera
- bolo to vtedy, keď – C'est alors que
- to je vtedy, keď – C'est alors que la
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- To sa dá zvukovo izolovať. – C'est insonorisable.
- To sa dá izolovať. – C'est isolable.
- to je jediná vec, ktorá sa dá robiť. – C'est la seule chose que l'on puisse faire.
- ten film sa dá pozerať – ce film se laisse voir
- to víno sa dá piť – ce vin est buvable
- Dá to veľa práce. – Cela coûte beaucoup de travail.
- To dá práce. – Cela va coûter beaucoup de travail.
- tá sukňa sa dá ešte nosiť – cette jupe est portable
- Tá pravda sa dá ľahko dokázať. – Cette vérité est facile à démontrer.
- Ako keď hrom uderí. – Comme si la foudre était tombée.
- veriť v Boha – croire en Dieu
- veriť v boha – croireen Dieu
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- Na tom sa dá veľa zarobiť. – ça peut rapporter gros.
- To sa dá čítať. – Ça peut se lire.
- uctieva ako boha – déifie
- uctievať ako boha – déifier
- uctievaný ako boh – déifié
- zvlečená koža (hada, jašterice, keď sa lienia) – dépouille (f)
- boh – dieu (m)
- trestajúci boh – dieu justicier
- Boh Otec – Dieu le Père (m)
- Boh tomu chce. – Dieu le veut.
- Chráň vás Boh. – Dieu vous conduise.
- Boh s vami. – Dieu vous garde.
- Chráň vás Boh. – Dieu vous garde.
- Boh vám zaplať! – Dieu vous le rende!
- bohovia – dieux
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA