REKLAMA
Preklad slova „ würde ich gerne ” z nemčiny do slovenčiny
- würde ich gerne – bol by som rád
- aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
- aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber ich glaube – ale verím
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die – splatnosť poplatkov bola stanovená písomne
- abgeführt wurden – boli odvážaní
- abgeführt wurden – boli odvedení
- abgehalten wurde – prebiehalo
- abgelehnt wurden – boli odmietnuté
- abgenommen wurde – odobrané
- abgeschwächt wurde – bol oslabený
- abgeschwächt wurde – bol zmiernený
- ach, was weiß ich? – a čo ja viem?
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- aha, ich weiß schon – aha, už viem
- aha, ich weiß schon – ahá, už viem
- aha, ich weiß schon! – a už viem!
- akademische Würde – dôstojnosť
- akademische Würde – vážnosť
- Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die – akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy
- alle wurden hingerissen – všetci boli unesení
- alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken – všetko sa vypilo do poslednej kvapky
- alles wurde hingerissen – všetci boli unesení
- alles wurde hingerissen – všetci boli nadšení
- alles wurden hingerissen – všetci boli nadšení
- allzu gern – veľmi rád
- allzu gern – velice rád
- als Grund wurde – dôvodom bol
- als bislang angenommen wurde – ako sa doteraz predpokladalo
- als die Sache gefährlich wurde – keď sa vec stávala nebezpečnou
- als er geprüft wurde – keď ho skúšali
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als geplant wurde – ako sa plánovalo
- als ich das Gewehr hob – eď som zdvihol pušku
- als ich das hörte – ako som to počul
- als ich dem Manne erzählte – keď som tomu mužovi vravel
- als ich erfuhr – keď som sa dozvedel
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ich meinem Freunde – keď som svojmu priateľovi
- als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
- als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
- als ich sah – keď som uvidel
- als ich sie sah – keď som ju uvidel
- als würde man mit der Peitsche knallen – ako keď bičom plieska
- am Nachmittag bin ich schon fertig – poobede už budem hotová
- am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
- amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die – oprava z moci úradnej bola prevedená
- an Gerichtskosten wurde bezahlt – na súdnych poplatkoch bolo uhradené
- an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
- an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die – overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich – uznať za vlastný podpis (koho)
- Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das – rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc
- anfallen würden – by nabehli
- Anfang der neunziger Jahre wurde, der – začiatok deväťdesiatych rokov bol
- angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet – vzniknuté náklady boli uhradené
- angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben – pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný
- angefochtenes Urteil wurde abgelehnt – napadnutý rozsudok bol zamietnutý
- Angeklagte wurde freigesprochen, der – obžalovaný bol zbavený obžaloby
- Angeklagte wurde vernommen, der – obžalovaný bol vypočúvaný
- angenommen wurde – bola prijatá
- angenommen wurde – bol prijatý
- angenommen wurden – boli prijaté
- Angestellte wurde entlassen, der – zamestnanec bol prepustený
- Angestelltenversicherungsgesetz wurde angewendet, das – zákon o poistení zamestnancov bol aplikovaný
- angewendet wurde – bol použitý
- angewendet wurde – bol aplikovaný
- angewendet wurde – bol uplatňovaný
- angewendet wurde – bol používaný
- Angst kenne ich nicht, die – nemám strach
- anliegend übersende ich – v prílohe posielam
- Anteil an der Firma wurde verkauft, der – podiel na firme bol predaný
- Anteil an der Firma wurde verkauft, der – firemný podiel bol predaný
- Antragsinhalt wurde abgelehnt, der – obsah návrhu bol zamietnutý
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA