REKLAMA
Preklad slova „ wie informiere ich ” z nemčiny do slovenčiny
- wie informiere ich – ako informujem
- aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
- aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber ich glaube – ale verím
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
- abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
- abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
- ach, was weiß ich? – a čo ja viem?
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
- Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
- aha, ich weiß schon – aha, už viem
- aha, ich weiß schon – ahá, už viem
- aha, ich weiß schon! – a už viem!
- alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
- alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
- alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- als ich das Gewehr hob – eď som zdvihol pušku
- als ich das hörte – ako som to počul
- als ich dem Manne erzählte – keď som tomu mužovi vravel
- als ich erfuhr – keď som sa dozvedel
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ich meinem Freunde – keď som svojmu priateľovi
- als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
- als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
- als ich sah – keď som uvidel
- als ich sie sah – keď som ju uvidel
- alt wie Methusalem sein – byť ako Matuzalém
- alt wie Methusalem sein – pamätať Žižku
- alt wie die Welt – starý ako sám svet
- alt wie die Welt selber – starý ako samotný svet
- am Nachmittag bin ich schon fertig – poobede už budem hotová
- am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
- an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
- an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
- an einem Tag wie jedem anderen – v deň ako každý iný
- an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die – overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich – uznať za vlastný podpis (koho)
- angeben wie zehn nackte Neger – naťahovať si tričko
- angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať si triko
- angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
- Angst kenne ich nicht, die – nemám strach
- ankommen wie besessen – hnať sa ako zbesilý
- ankommen wie besessen – utekať ako zbesilý
- ankommen wie verrückt – hnať sa ako divý
- ankommen wie wild – utekať ako divý
- ankommen wie wild – utekať ako zbesilý
- anliegend übersende ich – v prílohe posielam
- anstehen wie nach Butter – čakať v dlhom rade
- anstehen wie nach Butter – stáť v dlhej fronte
- anziehen wie ein Magnet – pritahovať ako magnet
- arbeiten wie ein Henkersknecht – byť do práce jko divý
- arbeiten wie ein Henkersknecht – robiť ako otrok
- arbeiten wie ein Henkersknecht – drieť ako kôň
- arbeiten wie ein Irrer – robiť ako blázon
- arbeiten wie ein Tier – drieť ako osol
- arbeiten wie ein Tier – drieť ako somár
- arbeiten wie ein Tier – drieť ako kôň
- arbeiten wie ein Verrückter – drieť ako blázon
- arbeiten wie ein Verrückter – makať ako otrok
- arbeiten wie ein Verrückter – drieť ako somár
- arbeiten wie eine Maschine – robiť ako stroj
- arbeiten wie verrückt – robiť ako divý
- arbeitet wie im Akkord – robí ako na akorder
- arbeitete ich – pracoval som
- arbeitsam wie ein Bienchen sein – byť pracovitý ako včielka
- arbeitsam wie eine Ameise sein – byť usilovný ako mravček
- arbeitsam wie eine Bienchen sein – usilovný ako mravec
- argumentierte ich – som argumentoval
- arm wie eine Kirchenmaus sein – chudobný ako kostolná myš
- Arme wie Streichhölzer haben, die – mať ruky ako špajdle
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA