REKLAMA
Preklad slova „ was spielt man ” z nemčiny do slovenčiny
- was spielt man – čo hrajú
- abgekartetes Spiel spielen, das – hrať dohovorenú hru
- abgekartetes Spiel treiben, das – hrať dohovorenú hru(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) – odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)
- abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen – odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho
- alle Spiele – všetky hry
- alle Spiele – všetky zápasy
- alle möglichen Streiche spielen – robiť rôzne kúsky
- alles steht auf dem Spiel – všetko je v hre
- alles steht auf dem Spiel – všetko záleží na stávke
- als man – keď sa
- als man – než sa
- als man – ako
- als man denkt – ako sa myslí
- als man gedacht – než sa myslelo
- als man halten kann – ako može splniť
- als würde man mit der Peitsche knallen – ako keď bičom plieska
- an den Man bringen – predať
- an der Börse spielen – hrať na burze
- an der Kralle erkennt man den Löwen – podľa rúna spoznáš barana
- an guter Ware verkauft man sich nie – dobrý tovar nie je nikdy drahý
- anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval
- anstatt arbeiten spielt er – namiesto práce sa hrá
- anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
- anständiges Spiel spielen, das – hrať poctivú hru
- anständiges Spiel spielen, das – hrať čestnú hru
- anständiges Spiel treiben, das – hrať poctivú hru
- anständiges Spiel treiben, das – hrať čestnú hru
- antagonistisches Spiel – konfliktná hra
- Anteil am Spiel, der – účasť v hre
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – práca je preňho zábavou
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – práca sa mu stáva zábavou
- arbeitet man – sa pracuje
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani keby ho lámali
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani čo by ho lámali
- auf Dank soll man niemals rechnen – s vďakou sa nemá rátať
- auf Dank soll man niemals rechnen – na vďačnosť sa človek nemá spoliehať
- auf das Spiel – na zápas
- auf dem Spiel – v hre
- auf dem Spiel – do úvahy
- auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si ešte do druhej nohy
- auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali
- auf ihm kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihm kann man Häuser bauen – je celkom spoľahlivý
- auf ihn kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihn kann man Häuser bauen – je úplne spoľahlivý
- auf ihn kann man heilig verlassen – naňho sa dá naisto spoľahnúť
- auf ihn kann man verlassen – naňho sa dá spoľahnúť
- auf sein Wort kann man Häuser bauen – je úplne spoľahlivý
- auf sein Wort kann man Häuser bauen – stojí si za slovom
- aufs Spiel setzen – riskovať
- aus dem Spiel bleiben – ostať mimo hry
- aus dem Spiel lassen – vynechať z hry
- aus dem Spiel lassen – dať mimo hry
- aus der Ferne lügt man gern – dobre sa klame zobďaleč
- aus und in den Sack spielen – strčiť do vrecka
- aus und in den Sack spielen – predčiť
- aus und in den Sack spielen – byť oveľa lepší
- ausschlaggebende Rolle spielen, die – hrať rozhodujúcu úlohu
- axiale Spiel, das – axiálna vôľa (v ložisku)
- axiales Spiel, das – axiální vôľa
- axiales Spiel, das – osová vôľa
- Bassstimme spielen, die – basovať (hud.)
- bauen sollte man – postaviť sa mal
- baut man an – sa pestuje
- baut man an – sa vzdeláva
- baut man an – sa pristavuje
- baute man – sa stavala
- baute man ab – sa odbúral
- Bayern-Spiel, das – hra Bayernu
- Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer – nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina
- bedauert man – človek ľutuje (4.p.)
- bedenkt man – ak sa zváži
- begann man – začalo sa
- beginnen zu spielen – rozohrať
- behandelt man – týka sa
- behandelt man – pojednáva sa
- bei den Olympischen Spielen – pri olympijských hrách
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA