REKLAMA
Preklad slova „ tá hudba mi trhá uši ” z nemčiny do slovenčiny
- diese Musik zerreißt mir die Ohren – tá hudba mi trhá uši
- , die – , (tá)
- abstehende Ohren – odstávajúce uši(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ach, du Schreck – tá hrôza
- ach, du heiliger Schreck – tá hrôza
- ach, du lieber Schreck – tá hrôza
- ach, du mein Schreck – tá hrôza
- Allerbeste, die – tá najlepšia
- alles heimelt mich hier an – všetko mi tu pripomína domov
- alles mutet mich hier heimatlich an – všetko mi tu pripomína domov
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- anliegende Ohren, die – priľahlé uši
- Ars nova, die – nové umenie (hudba)
- Arzt empfahl mir, der – lekár mi doporučil
- Arzt hat mir Pulver verordnet, der – lekáa mi predpísal lieky
- Arzt hat mir Pulver verschrieben, der – lekár mi predpísal tabletky
- Atem ist mir beengt, der – dych sa mi kráti
- atonale Musik – atonálna hudba
- auf beiden Ohren taub – hluchý na obe uši
- auf beiden Ohren taub sein – byť hluchý na obe uši
- auf dem Holzweg sein – vedľa ako tá jedľa
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- auf und ab – sem a ta
- aufbeiden Ohren taub werden – ohluchnúť na obe uši
- aufmerksame Ohren, die – pozorné uši (pl.)
- Bad tut mir wohl, das – kúpeľ mi robí dobre
- Ballettmusik, die – baletná hudba
- Barockmusik, die – baroková hudba
- Beatmusik, die – bítová hudba
- Begleitmusik, die – doprovodná hudba
- Behang am Hund – psie uši
- behüte! – čo ťa nemá!
- bei allem, was mir lieb und teuer ist – pri všetkom, čo mi je drahé
- bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei mir kocht es – krv mi vrie v žilách
- beraten Sie – poraďte mi
- bestell mir das – objednaj mi to
- Besuch kam mir über den Hals, der – prišla mi na krk návšteva
- bevor die – skôr než tá
- bin heute nicht ganz beisammen – dnes mi nie je nejak dobre
- bis ich dich erwische – keď ťa chytím
- bis ich dich erwische – keď ťa dostanem
- bis über die Ohren verliebt – zamilovaný až po uši
- bis zum Hals in etwas stecken – byť v tom až po uši
- bist du Teufels – čo ťa čerti berú
- bitte rufen Sie mich – zavolajte mi prosím
- bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift – prosím, požičajte mi ten časopis
- bitte, borgen Sie mir die Zeitung – prosím, požičajte mi tie noviny
- bitte, borgen sie mir e Zeitschrift – prosím, požičajte mi ten časopis
- bitte, borgen sie mir die Zeitung – prosím, požičajte mi tieto noviny
- Blasmusik, die – dychová hudba
- Blasmusikkorps, das – vojenská dychová hudba
- bleib mir damit vom – daj mi s tým pokoj
- bleib mir damit vom Leibe – choď mi s tým dakde
- bleib mir damit vom Halse – nevešaj mi to na krk
- bleib mir damit vom Leib – to mi nevešaj na krk
- bleib mir damit vom Halse – daj mi s tým pokoj
- bleib mir damit vom Leibe – daj mi s tým pokoj
- bleib mir vom Leib! – nechoď mi na oči!
- bleiben Sie mir vom Halse damit – to mi nevešajte na krk
- Blut wallt mir in den Adern, das – krv mi vrie v žilách
- borg mir eine Krone – požičaj mi korunu
- borgen Sie mir – požičajte mi
- borgen Sie mir eine Krone – požičajte mi korunu
- Bühnenmusik, die – scénická hudba
- con anima – s citom (hudba)
- con brio – veľmi živo, ohnivo (hudba)
- con fuoco – ohnivo (hudba)
- con moto – živo (hudba)
- con passione – vášnivo, passionato (hudba)
- Country-Musik, die – country hudba
- Country-musik, die – country hudba
- Countrymusik, die – country hudba
- da fiel mir das Herz in die Hose – srdce mi spadlo do nohavíc
- da fiel mir das Herz in die Tasche – srdce mi spadlo do nohavíc
- da fuhr es mir durch den Kopf – tu mi preblesklo hlavou
- da ging mir der Hut hoch – otváral sa mi nožík vo vrecku
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA