REKLAMA
Preklad slova „ to mi ešte chýbalo ” z nemčiny do slovenčiny
- das fehlte mir noch – to mi ešte chýbalo
- das fehtte mir gerade noch – to mi ešte chýbalo
- abschließend noch anführen – nakoniec ešte uviesť(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alles heimelt mich hier an – všetko mi tu pripomína domov
- alles mutet mich hier heimatlich an – všetko mi tu pripomína domov
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
- als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- Angeklagte ist strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten, der – obžalovaný nebol ešte trestaný
- Antwort steht noch aus, die – odpoveď ešte neprišla
- Arzt empfahl mir, der – lekár mi doporučil
- Arzt hat mir Pulver verordnet, der – lekáa mi predpísal lieky
- Arzt hat mir Pulver verschrieben, der – lekár mi predpísal tabletky
- Atem ist mir beengt, der – dych sa mi kráti
- auch das noch – no ešte toto
- auch das noch – to ešte chýbalo
- auch dein Tag wird kommen – tvoj deň ešte len príde
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si ešte do druhej nohy
- aus dem wird noch etwas – z neho ešte niečo bude
- Bad tut mir wohl, das – kúpeľ mi robí dobre
- bei Kräften sein, die – mať ešte dosť síl
- bei Kräften sein, die – byť ešte pri sile
- bei allem, was mir lieb und teuer ist – pri všetkom, čo mi je drahé
- bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei mir kocht es – krv mi vrie v žilách
- beim ungeborenen Kind – ešte nenarodenom dieťati
- beraten Sie – poraďte mi
- Berufung ist anhängig, die – sťažnosť ešte nie je vybavená
- bestell mir das – objednaj mi to
- Besuch kam mir über den Hals, der – prišla mi na krk návšteva
- bin heute nicht ganz beisammen – dnes mi nie je nejak dobre
- bis dahin ist noch eine lange Frist – do tej doby uplynie ešte veľa času
- bis vor kurzem – ešťe donedávna
- bitte rufen Sie mich – zavolajte mi prosím
- bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift – prosím, požičajte mi ten časopis
- bitte, borgen Sie mir die Zeitung – prosím, požičajte mi tie noviny
- bitte, borgen sie mir e Zeitschrift – prosím, požičajte mi ten časopis
- bitte, borgen sie mir die Zeitung – prosím, požičajte mi tieto noviny
- bleib doch ein wenig – postoj ešte predsa
- bleib mir damit vom – daj mi s tým pokoj
- bleib mir damit vom Leibe – choď mi s tým dakde
- bleib mir damit vom Halse – nevešaj mi to na krk
- bleib mir damit vom Leib – to mi nevešaj na krk
- bleib mir damit vom Halse – daj mi s tým pokoj
- bleib mir damit vom Leibe – daj mi s tým pokoj
- bleib mir vom Leib! – nechoď mi na oči!
- bleiben Sie doch noch ein Weilchen – zostaňte ešte chvíľku
- bleiben Sie mir vom Halse damit – to mi nevešajte na krk
- bleiben Sie noch – zostaňte ešte
- Blut wallt mir in den Adern, das – krv mi vrie v žilách
- borg mir eine Krone – požičaj mi korunu
- borgen Sie mir – požičajte mi
- borgen Sie mir eine Krone – požičajte mi korunu
- brauchst du die Schreibmaschine noch – potrebuješ ešte tento písací stroj
- Buch ist noch in der Presse, das – kniha je ešte v tlači
- Buch ist noch in der Presse, das – kniha sa ešte tlačí
- da fiel mir das Herz in die Hose – srdce mi spadlo do nohavíc
- da fiel mir das Herz in die Tasche – srdce mi spadlo do nohavíc
- da fuhr es mir durch den Kopf – tu mi preblesklo hlavou
- da ging mir der Hut hoch – otváral sa mi nožík vo vrecku
- da ist noch alles drin – ešte nie je nič stratené
- da müsstest du noch herausgeben – na to by si ešte doplácal
- da müßtest du noch herausgeben – na to by si ešte doplatil
- da schoss es mir durch den Kopf – tu mi to blesklo hlavou
- da schoß es mir durch den Kopf – tu mi to preblesklo hlavou
- da sind Sie noch mit einem blauen Auge davon gekommen – to ste z toho ešte dobre vyviazli
- da stimmt etwas nicht – nezdá sa mi to
- da stimt was nicht – nezdá sa mi to
- da wird man schon sehen – ešte uvidíme
- dafür habe ich nicht das geringste übrig – nič mi to nehovorí
- dafür ist mir nicht zu schade – kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto
- damit dürfen Sie mir nicht kommen – to mi nevešajte na krk
- damit hat es noch gute Weile – to ešte potrvá
- damit hat es noch gute Wege – to ešte chvíľu potrvá
- damit ist mir nicht gedient – to mi nie je nič platné
- damit ist mir wenig gedient – to mi je málo platné
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA