REKLAMA
Preklad slova „ nun wollen wir nicht gleich Trübsal blasen ” z nemčiny do slovenčiny
- nun wollen wir nicht gleich Trübsal blasen – nebudeme hneď vešať hlavu
- "Nicht"-Schaltung, die – obvod "nie"
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber ja, denn nicht! – ale áno, prečo nie!
- aber ja, warum denn nicht! – ale áno, prečo nie!
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber nicht – ale nie
- aber nicht erkannt – ale nespoznal
- aber nicht nur – ale nie iba
- aber sag doch nicht! – ale, koho to vidím!
- abhalten zu wollen – chcieť zdržať
- Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die – nevydbavené koncové prerušenie
- absolut nicht – vôbec nie
- absolut nicht – absolútne nie
- abweichen nicht – nelíšiť sa
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené niečo iného
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)
- achten wir – dávajme pozor
- achten wir auf – dávajme pozor na
- achtet es nicht gering – necení si to málo
- ahnen nicht – netušia
- ahnen nicht – nepredpokladajú
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- ahnt nicht – netuší
- ahnten nicht – netušili
- akzeptierte nicht – neakceptoval
- Alarm blasen – trúbiť alarm
- albre nicht – neblbni
- albre nicht – neblázni
- albre nicht – nerob hlúposti
- albre nicht – nevystrájaj
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- aller nicht – nie
- alles oder nichts – buď všetko alebo nič
- alles von gleichem Schag – všetko na jedno kopyto
- Alles-oder-Nichts-Gesetz, das – zákon "všetko alebo nič"
- allles von gleichem Schlag – všetko na jedno kopyto
- allles von gleichem Schlag – všetko podobné ako vajce vajcu
- allseitig gleicher – všesmerovo rovnomerný
- allseitig gleicher Druck – všesmerný rovnomerný tlak
- allseitig gleicher Druck – rovnaký tlak
- als Anlage überreichen wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- als Nachweis erklären wir (...) – na dôkaz toho prehlasujeme (...)
- als nicht abgeschlossen betrachten – nepovažovať za uzavreté
- als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
- als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
- als ob nichts los wäre – z ničoho nič
- als wir – ako my
- als wir – než my
- als wir das Dorf erreichten – keď sme dosiahli dedinu
- als wir die Stadt erreichten – keď sme sa dostali do mesta
- als wir vorausgesetzt hatten – ako sme predpokladali
- also nehmen wir an – teda predpokladáme
- alte Knochen wollen nicht mehr – staré kosti už nevládzu
- alte Knochen wollen nicht mehr – starým kostiam sa už nechce
- alte Liebe rostet nicht, die – stará láska nehrdzavie
- alte Liebe rostet nicht, die – stará láska pretrváva
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- am Sonntag arbeiten wir – v nedeľu budeme pracovať
- am gleichen Strang ziehen – tiahnuť za jeden povraz
- am gleichen Tag – v ten istý deň
- am gleichen Tage – toho istého dňa
- amtlich nicht notiertes Wertpapier – úradne nekódovaný cenný papier
- Amtsstunden nicht einhalten, die – nedodržať úradné hodiny
- an der Sache ist nichts zu bessern – s tým sa nedá nič robiť
- an der Sache ist nichts zu bessern – na tom sa nedá nič zmeniť
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an nichts – na nič
- an nichts und niemanden mehr gebunden – na nikoho a nič viazaný
- anbei senden wir – popritom posielame
- anbei senden wir – prikladáme
- anbei übersenden wir Ihnen – v prílohe Vám posielame
- angeblich wollen Sie (...) – vraj chystáte (...)
- angeblich wolltest – vraj hodláš
- angeblich wolltest – vraj by si chcel
- angeblich wolltet Ihr – vraj chcete
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA