REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ ich muss es wissen, es mag biegen oder brechen ” z nemčiny do slovenčiny
- ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen – musím to vedieť, či už je to tak alebo tak
- ich muss es wissen, es mag biegen oder brechen – musím to za každú cenu vedieť
- ich muss es wissen, es mag biegen oder brechen – musím to vedieť z každú cenu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen – musím to za každú cenu vedieť
- A und O der Sache, das – alfa a omega
- A und O des Ganzen ist ..., das – alfa a omega všetkého je ...
- a.a.O. - am angeführten Ort – na uvedenom mieste
- a.a.O. - am angegebenen Ort – na uvedenom mieste
- a.d.O. (an der Oberfläche) – na povrchu
- a.o. (außerordentlich) – mimoriadny
- a.o. - außerordentlich – mimoriadny
- a.o. HV - außerordentliche Hauptversammlung – mimoriadna valná hromada
- aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
- aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to
- aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
- aber es sollte anders kommen – ale malo to byť inak
- aber es war schon zu spät – ale už bolo neskoro
- aber ich glaube – ale verím
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- abgespielt werden muss – sa musí prehrať
- abgespielt werden muss – musí byť prehraný
- Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der – dolaďovanie ohýbaním pol závitu
- Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der – dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu
- Abkommen brechen, das – porušiť dohodu
- absolvieren muss – musí absolvovať
- ach, was weiß ich? – a čo ja viem?
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- achtet es nicht gering – necení si to málo
- aha, ich weiß schon – aha, už viem
- aha, ich weiß schon – ahá, už viem
- aha, ich weiß schon! – a už viem!
- allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden – je to ovšem spojené s mnohými problémami
- alles dem sieht es sehr windig aus – ponechať všetko na náhodu
- alles muss einmal sein Ende haben – všetko musí mať svoj koniec
- alles muss einmal sein Ende haben – všetko musí raz skončiť
- alles muß einmal sein Ende haben – všetko sa raz musí skončiť
- alles muß einmal sein Ende haben – všetko musí mať svoj koniec
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- allseitiges Wissen, das – všestranné vedomosti
- als daß es – než by
- als daß es – než aby
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als es uns gelang – keď sa nám to podarilo
- als ich das Gewehr hob – eď som zdvihol pušku
- als ich das hörte – ako som to počul
- als ich dem Manne erzählte – keď som tomu mužovi vravel
- als ich erfuhr – keď som sa dozvedel
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ich meinem Freunde – keď som svojmu priateľovi
- als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
- als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
- als ich sah – keď som uvidel
- als ich sie sah – keď som ju uvidel
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako včera
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to, ako by to bolo dnes
- als wenn es gestren gewesen wäre – vidím to ako dnes
- also sag es – tak povedz to
- am Nachmittag bin ich schon fertig – poobede už budem hotová
- am besten sei es – najlepšie by bolo
- am besten wäre es – najlepšie by bolo
- am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
- an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
- an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
- an es – na neho
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an uns ist es, den ersten Schritt zu tun – musíme urobiť prvý krok
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA