REKLAMA
Preklad slova „ gibt es nur zwei Möglichkeiten ” z nemčiny do slovenčiny
- gibt es nur zwei Möglichkeiten – sú len dve možnosti
- aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to
- aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber es sollte anders kommen – ale malo to byť inak
- aber es war schon zu spät – ale už bolo neskoro
- aber nicht nur – ale nie iba
- Acht gibt – dohliada
- Acht-Vier-Zwei-Eins-Kode, der – priamy dvojkový kód
- achtet es nicht gering – necení si to málo
- Addierglied mit zwei Eingängen, das – sčítačka s dvomi vstupmi
- Addierglied mit zwei Eingänegen, das – polovičná sčítačka
- alle denkbaren und zulässigen Möglichkeiten – všetky mysliteľné a prípustné možnosti
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- alle zwei Jahre – každé dva roky
- alle zwei Monate – každý druhý mesiac
- alle zwei Stunden – každú druhú hodinu
- allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden – je to ovšem spojené s mnohými problémami
- alles dem sieht es sehr windig aus – ponechať všetko na náhodu
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles ist nur Schall und Rauch – všetko je len klam a mam
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- als daß es – než by
- als daß es – než aby
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als es uns gelang – keď sa nám to podarilo
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako včera
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to, ako by to bolo dnes
- als wenn es gestren gewesen wäre – vidím to ako dnes
- also sag es – tak povedz to
- am Rande, nur am Rande – na okraj, iba na okraj
- am besten sei es – najlepšie by bolo
- am besten wäre es – najlepšie by bolo
- an es – na neho
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an uns ist es, den ersten Schritt zu tun – musíme urobiť prvý krok
- an wem liegt es – na kom to záleží
- an wem liegt es? – na kom to je ?
- an zwei Fronten kämpfen – bojovať na dvoch frontoch
- an zwei Fronten kämpfen – sedieť na dvoch stoličkách
- andere zwei – druhí dvaja
- angenommen, dass es sich so verhält – predpokladajme, že je tomu tak
- Angestellte, des Angestellten /die Angestellten, zwei Angestellte, der – zamestnanec, zamestnanci (zamestnanci, dvaja zamestnanci)
- Anlage mit zwei Monaten Laufzeit, die – vklad s výpovednou lehotou dva mesiace
- anscheinend funktioniert es – zdanlivo to funguje
- Anschneiden mit zwei Brennern, das – začiatok rezu s dvomi horákmi
- aß es – jedlo
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade sa varí s vodou
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade chlieb s dvomi kôrkami
- auch nur begonnener Kalendermonat – aj začatý kalendárny mesiac
- auf Platz zwei – na druhé miesto
- auf Platz zwei – na druhom mieste
- auf Platz zwei und drei – na druhé a tretie miesto
- auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist – odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel
- auf Seite zwei, die – na strane druhej
- auf Seite zwei, die – na strane dva
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- auf ein paar Kronen kommt es nicht an – čo tam po pár korunách
- auf eine Minute kommt es nicht an – na minúte nezáleží
- auf eine Minute kommt es nicht an – na minúte nezíde
- auf einmal überkam es ihn – zrazu to naňho doľahlo
- auf es – naň
- auf zwei Augen stehen – byť odkázaný na jedného človeka
- auf zwei Hälften geteilt – rozdelený napoly
- auf zwei Hälften geteilt – rozdelený na dve polovice
- auf zwei Rädern – na dvoch kolesách
- auf zwei Stellen nach dem Komma runden – zaokrúhliť na dve desatinné miesta
- auf zwei Tage – na dva dni
- auf zwei prinzipielle Art und Weise – dvomi základnými spôsobmi
- aus das Wie kommt es an – záleží na spôsobe
- aus das Wie kommt es an – forma podania je dôležitá
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA