REKLAMA
Preklad slova „ gib dich darüber keiner Täuschung hin ” z nemčiny do slovenčiny
- gib dich darüber keiner Täuschung hin – neoddávaj sa ilúziám
- , du hast kein Recht – , nemáš pravdu
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Acht gibt – dohliada
- alle meine Hoffnungen sind hin – všetky moje nádeje sú preč
- alles ist hin – všetko je preč
- alles ist hin – všetko je v ťahu
- alles ist hin – a je po všetkom
- alles ist hin – všetko je rozbité
- alles ist hin – všetko je zničené
- alles ist hin – je po všetkom
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- alles, was Beine hatte, lief hin – bežalo tam všetko, čo malo nohy
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- an dich – tebe
- an dich – pre teba
- an dich – na teba
- Anfechtung wegen arglistiger Täuschung, die – odpor z dôvodu zákerného oklamania
- Arbeit leidet keinen Aufschub, die – práca neznesie odklad
- arglistige Täuschung – úmyslené oklamanie
- Armut ist keine Schande, die – bieda nie je hanbou
- Armut ist keine Schande, die – chudoba nie je hanebná
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – kam sa nato hrabeš
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – na to si netrúfaj
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf Anfrage hin, die – na prianie
- auf Anfrage hin, die – na dopyt
- auf Anfrage hin, die – na základe dopytu
- auf Anfrage hin, die – pri otázke
- auf Anfrage hin, die – na základe priania
- auf Ihr Ansuchen hin – s ohľadom na Vašu žiadosť
- auf dem Hieb fällt kein Baum – na prvú ranu dub nepadne
- auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter – nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb
- auf dich – na teba
- auf dich haben wir gerade noch gewartet – teba sme zrovna čakali
- auf die Gefahr hin – i s rizikom
- auf die Gefahr hin – i s nebezpečenstvom
- auf e Gefahr hin – aj keď hrozí nebezpečenstvo
- auf e Gefahr hin – aj s rizikom
- auf etwas keinen Anspruch haben – nemať nárok
- auf ihn ist kein Verlass – nie je naňho žiaden spoľah
- auf keine Art und Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Behandlung ansprechen – neodpovedať na liečbu
- auf keine Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Weise, die – nijako
- auf keine ernsthafte Probe – žiadnej vážnej skúške
- auf keinem Wege – v žiadnom prípade
- auf keinem Wege – žiadnou cestou
- auf keinen Fall – v žiadnom prípade
- auf keinen Fall etw. zulassen – nepripustiť niečo za žiadnych okolností
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedokončiť to
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedotiahnuť to
- auf keiner Karte – na žiadnej mape
- auf meine Anforderung hin – na moju žiadosť
- auf sein Betreiben hin – na jeho naliehanie
- auf sein Zureden hin – na základe jeho dohovoru
- auf sein Zureden hin – na jeho naliehanie
- auf sein Zureden hin – z dôvodu jeho upozornenia
- auf seinen Antrag hin – ku jeho návrhu
- auf seinen Antrag hin – na jeho návrh
- auf und ab hin und her gehen – chodiť sem a tam
- Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der – koniec je vyvrcholením diela
- Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der – záver je korunovaním diela
- Ausschlag geben - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag – byť rozhodujúci - rozhodujúci je hlas predsedu
- ärgere dich nicht – nehnevaj sa
- ärgere dich nicht – nerozčuľuj sa
- bedien dich – poslúž si
- beeile dich! – ponáhľaj sa!
- beeile dich! – hýb sa!
- beeile dich! – pohni sa!
- bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden Ausschlag – pri rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu
- bei der beißt keiner an – na tú sa nikto nechytí
- bei der beißt keiner an – tej nikto nesadne na lep
- bei der beißt keiner an – tú si nikto nevezme
- beinahe kein – skoro žiadny
- beinahe kein – skoro nikto
- belasten, e Liegenschaft wird mit keinen Rechten belastet – zaťažiť, na nehnuteľnosť sa neviažu žiadne práva
- Beleg darüber, der – doklad o tom
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA