Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er lief um die Wette ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

er lief um die Wette – bežal ozlomkrky
abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – nastaviť os šikmo o uhol 6
Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – našikmiť os o uhol 6
Achse um eisen Winkel von 6°stellen – nastaviť os šikmo o uhol 6°
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Achse um eisen Winkel von 6°stellen – zošikmiť os o uhol 6°
alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
allein um sich – sama o sebe
Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
alles, was Beine hatte, lief hin – bežalo tam všetko, čo malo nohy
als daß er – než by
als daß er – než aby
als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
als er dachte – ako si myslel
als er das hörte – keď to počul
als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
als er es mir sagte – keď mi to povedal
als er fertig war – keď bol hotový
als er geprüft wurde – keď ho skúšali
als er helfen sollte – keď mal pomôcť
als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
als er machen sollte – keď mal urobiť
als er mir es sagte – keď mi to povedal
als er tun sollte – ako mal spraviť
als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
als ob er es kennte – ako by to poznal
als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
Anfrage um Überlassung, die – prosba o prenechanie
angehen um Rat – požiadať o radu
Angst um sein Leben, die – strach o svoj život
anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval
anstatt arbeiten spielt er – namiesto práce sa hrá
anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
ansuchen um – uchádzať sa o (4.p.)
ansuchen um – žiadať o (4.p.)
antwortete er – odpovedal
Arbeit rund um die Uhr, die – nepretržitá práca
arbeitet um – prerobí
ass um – objedal
Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
aß er – jedol
auch er sagt – aj on vraví
auf Geld sieht er nicht – nehľadí na peniaze
auf Grund lief – nabehla na plytčinu
auf etwas seinem Kopf wetten – vsadiť na niečo hlavu
auf etwas seinen Kopf wetten – vsadiť vlastnú hlavu
auf etwas seinen Kopf wetten – dať hlavu do stávky
aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung) – vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade)
aufstocken um eine Etage – zvýšiť o jedno poschodie
Auge um Auge, das – oko za oko
Auge um Auge, Zahn um Zahn – oko za oko, zub za zub
ausgerechnet heute ist er nicht gekommen – akurát dnes neprišiel
ausgerechnet jetzt muß er kommen – akurát teraz musí prísť
automatisch um – automaticky
ändert um – prerobí
ängstligeb sich um – strachovať sa o
ängstligen sich um – strachovať sa o
bangen (um jn) – báť sa (o koho)
bangen um – báť sa o
bangen um – strachovať sa o
Bangen um das Leben, das – obavy o život
Bangen ums Leben – obavy o život
bat um Gnade – prosil o milosť
bauten um – prestavali
befand er sich – sa ocitol
befand er sich – ocitol sa