Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ bolo tam krvi ako z vola ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

bluten wie ein Schwein – bolo tam krvi ako z vola
"Wer da?"-Zeichen, das – znak dotazu "Kto tam"
-frei – bez (ako prípona)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
-los – bez (ako prípona)
a G – ako hosť (skratka)
A und O des Ganzen ist ..., das – alfa a omega všetkého je ...
a. G. – ako hosť (skratka)
a.v. – v hodnote z
AIDS-Phobiesyndrom, das – fóbia z ochorenia na AIDS
ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die – protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die – protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora)
AUS HOLLYWOOD – z Hollywoodu
Aal beim Schwanz fassen, der – vziať z opačnej strany
aalglatt – hladký ako úhor
aalig – hladký ako úhor
ab – z (2.p.)
ab 5 Prozent – viac ako 5 %
ab Auftragserteilung – od okamihu, keď bola urobená objednávka
ab Kai – z nábrežia (clo platené)
ab Prag – z Prahy
ab Schiff – z lode
ab dem Tag des Erhalts der Ware – odo dňa, kedy sme dostali tovar
ab sein – byť z ruky
ab und an zu – sem a tam
ab und an zu – z času na čas
ab und zu wird diese Art – niekedy je tento spôsob
abarbeiten eine Schuld – odpracovať si dlh
abarbeiten seine Schulden – odpracovať si svoje dlhy
abbalgen – odrať z kože
Abbau, der – prepúšťanie z práce
Abbauförderung, die – ťažba z porubu
Abbeize, die – odpad z morenia
abberufen - aus einer Funktion – odvolať - z funkcie
abberufen als Geschäftsführer – odvolať z funkcie jednateľa
abberufen von der Position des Prokuristen – odvolať z funkcie prokuristu
abberufen von der Position – odvolať z funkcie
Abberufung aus der Funktion, die – odvolanie z funkcie
Abberufung von der Funktion, die – odvolanie z funkcie
abbeten – vymodliť si
abbiegen – odbočiť z cesty
Abbiegungsbruch, der – zlomenina z ohybu
Abbiegungsfraktur, die – zlomenina z ohybu
Abbruchziegel, der – použitá tehla (z búraniska)
abbrummen – odsedieť si
abbrummen – odpykať si
abbuchen – zaplatiť prevodom z účtu
abbuchen – odpísať z účtu
abbuchen vom Konto – odpísať z účtu
Abbuchung aus dem Konto, die – odpísanie z účtu
abbüßen - die Strafe – odpykať si - trest
Abdampf der Pressen, der – odpadová para z lisov
Abdeckereifett, das – tuk z kafilérie
Abdeckerhaut, die – koža z uhynutých zvierat
Abendkleid antun, das – obliecť si večerné šaty
aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil
aber das ist doch – ale veď je to
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
aber es war schon zu spät – ale už bolo neskoro
aber hie und da – ale tu a tam
aber hier und da – ale sem a tam
aber sicher ist – ale isté je
aber sicher ist schon jetzt – ale isté je už teraz
aber sonst bist du gesund – ale ináč si zdravý
aber sonst bist du gesund – ale ináč si kompletný
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
Abfallbeize, die – moridlo z odpadu
abfordern – vyžiadať si
Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die – splatnosť poplatkov bola stanovená písomne
Abgangsmeldung, die – hlásenie o prepustení (z nemocnice)
Abgasaustritt, der – výstup spalín (napr. z turbodúchadla)
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií)
Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die – odpady z úpravovne uhlia
abgeben sich – zadať si
abgebildet wird – bude zobrazený
abgeführt wurden – boli odvážaní