REKLAMA
Preklad slova „ a ako sa to ” z nemčiny do slovenčiny
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- allem Anschein nach – ako sa zdá
- allem Anscheun nach – ako sa zdá(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aller Wahrscheinlichkeit nach – ako sa zdá
- als Termin wird der (...) vorgesehen – ako termín sa stanoví ... (+ dátum)
- als angenommen – ako sa predpokladalo
- als angenommen – ako sa počítalo
- als bisher angenommen – ako sa doteraz predpokladalo
- als bisher vermutet – ako sa dosiaľ tušilo
- als bislang angenommen wurde – ako sa doteraz predpokladalo
- als geplant wurde – ako sa plánovalo
- als man denkt – ako sa myslí
- angebrachtermaßen – ako sa sluší a patrí
- angebrachtermaßen – ako sa patrí
- aus dem Salz – ako sa patrí
- comme il faut – ako sa sluší a patrí
- dem Anschein nach – ako sa zdá
- dem Scheine nach – ako sa zdá
- eingestandenermaßen – ako sa priznal
- eingestandnermaßen – ako sa priznalo
- abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
- an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
- angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
- ankommen wie besessen – hnať sa ako zbesilý
- ankommen wie verrückt – hnať sa ako divý
- Anschlusserklärung, die – pripojenie sa k tr. konaniu ako vedľajší žalobca
- auf leisen Sohlen gehen – plúžiť sa ticho ako zlodej
- auflösen wie Nebel – rozplynúť sa ako hmla
- aufsprigen wie verrückt – hnať sa ako splašený
- aufspringen wie aufgescheucht – hnať sa ako divý
- aufspringen wie verrückt – hnať sa ako splašený kôň
- aufspringen wie verrückt – hnať sa ako divý
- aussehen wie das Christkind – tváriť sa ako neviniatko
- aussehen wie das Leiden Gottes – tváriť sa ako utrpenie Božie
- benimm dich nicht wie ein altes Weib – nesprávaj sa ako stará baba
- besser als erwartet – lepšie ako sa očakávalo
- bezeichnet man als – označuje sa ako
- blicken wie ein Rachegott – tváriť sa ako bohyňa pomsty
- Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird, der – nič sa neje také horúce, ako sa navarí
- Brei wird so heiß gegessen, wie er gekocht wird, der – kaša sa neje taká horúca, ako sa navarí
- chromglänzend – lesknúci sa ako chróm
- dahinrollen wie ein Panzer – hnať sa ako tank
- das ist wie Bärenscheiße – lepí sa to ako hovno
- das kommt als Bumerang zurück – vracia sa to ako bumerang
- das passt wie die Faust aufs Auge – hodí sa to ako päsť na oko
- das passt wie e Faust aufs Auge – to sa hodí ako päsť na oko
- das verbreitet sich blitzschnell – šíri sa to ako blesk
- das verbreitet wie ein Lauffeuer – šíri sa to ako oheň
- das zieht sich wie ein Bandwurm – ťahá sa to ako pásomnica
- dasitzen wie ein Pascha – rozvaľovať sa ako paša
- den Ablauf der Dinge abwarten – čakať, ako sa veci vyvinú
- der ist nicht auf den Kopf gefallen – je rozumnejší, ako by sa zdalo
- diese verstehe sich als – toto sa rozumie ako
- disitzen wie ein Pascha – rozvaľovať sa ako paša
- dreinschauen wie ein Griesgram – mračiť sa ako bubák
- du kannst dir denken, wie mir zumute war – dokážeš si predstaviť, ako som sa cítil
- Dummheiten machen, die – blaznieť sa (správať sa ako blázon)
- ein Hasenfu sein – chovať sa ako baba
- ein Hasenfuß sein – zachovať sa ako baba
- ein Kletteraffe sein – šplhať sa ako opica
- ein Leben wie im Märchen führen – mať sa ako v rozprávke
- ein Memme sein – chovať sa ako baba
- eine Frau, wie sie im Buche steht – žena, ako sa patrí
- er benahm sich wie ein dummer Junge – správal sa ako malý chlapec
- er benahm sich wie ein dummer Junge – choval sa ako dieťa
- er benimmt sich hölzern – správa sa ako drevo
- er benimmt sich onkelhaft – chová sa ako ochranca
- er benimmt sich onkelhaft – chová sa ako protektor
- er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen – chová sa ako slon v porceláne
- er benimmt sich wie ein Axt im Walde – správa sa ako slon v porceláne
- er bildet sich wunder was darauf ein – tvári sa, ako by bol niečo extra
- er bläht sich auf wie ein Pfau – nadúva sa ako páv
- er bläht sich auf wie ein Trutthahn – nadúva sa ako páv
- er bläst sich auf wie ein Frosch – naparuje sa ako páv
- er bläst sich auf wie ein Frosch – nadúva sa ako páv
- er fiel wie ein Geier über das Essen her – vrhol sa ako sup na jedlo
- er frißt wie ein Scheunendrescher – pchá sa ako divý
- er fühlt sich dort unbehaglich – necíti sa tam ako doma
- er fühlt sich wie neugeboren – cíti sa ako znovu narodený
- er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser – bojí sa toho ako čert kríža
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA