Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Kosten werden vom XY getragen, die ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

Kosten werden vom XY getragen, die – náklady hradí XY
e kosten werden vom XY getragen – náklady hradí XY
tragen - e kosten werden vom XY getragen – hradiť - náklady hradí XY
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ANG-Kosten – náklady na nepodarky
ANG-Kosten – náklady na opravy nepodarkov a záručné práce
ab Auftragseingang beim XY – od okamihu, keď XY dostane objednávku
Abbau von Kosten, der – odbúranie nákladov
Abbaufähigkeit von Kosten, die – odbúrateľnosť nákladov
abbuchen vom Konto – odpísať z účtu
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abfedern vom Werkstück – odpružiť od obrobku
Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die – podanie správy o činnosti
Abgang vom Lager, der – odber zo skladu
abgegeben werden – predložené
abgehandelt werden darf – môže byť prejednávaná
Abgehen vom Formerfordernis, das – dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú
abgehört werden – odpočúvané
abgelehnt werde – by bola odmietnutá
abgeschickt werden soll – má byť odoslaný
abgeschlossen werden können – je možné uzatvárať
abgespannt werden – zmalátnieť
abgespielt werden muss – sa musí prehrať
abgespielt werden muss – musí byť prehraný
abgewartet werden – byť očakávaný
abheben - Geld von der Bank, vom Konto – vybrať si - peniaze v banke, z účtu
abheben vom Konto – vyzdvihnúť peniaze z účtu
Abhebung vom Bankkonto, die – výber z bankového účtu
Abholung vom Werk, die – odber zo závodu
Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die – oddelenie mŕtveho tkaniva od živého
abnehmende Kosten, die – klesajúce náklady
abrufen, Geld vom Konto abrufen – dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy)
Abschlag vom Preis, der – zľava z ceny
absorbiert werden – vstrebať sa
abspenstig werden – odcudziť sa
abspenstig werden – odvrátiť sa
Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
abtrünnig werden – odpadnúť (od niekoho)
Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaných zamestnancov
Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaného personálu
abwechslungsreiche Kost – pestrá strava
Abweichen des Preises vom Wert, das – odchýlenie ceny od hodnoty
Abweichung vom Plan, die – odchýlka od plánu
Abweichung vom Standard, die – odchýlka od normy
Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die – neprítomnosť na pracovisku
abziehen - vom Preis – odčítať - z ceny
abziehen vom Entgelt – stiahnuť zo mzdy
Abzug - vom Arbeitslohn, der – zrážka - zo mzdy
Abzug - vom Lohn, der – zrážka - zo mzdy
Abzug vom Lohn, der – zrážka zo mzdy
abzüglich Kosten – po odrátaní nákladov
abzüglich der Kosten – bez nákladov
abzüglich der Kosten – po odčítaní výloh
abzüglich der Kosten – po odčítaní nákladov
aderig werden – žilovatieť
adrig werden – žilovatieť
Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die – akreditácia habilitačného konania
Aktenzeichen XY ungelöst – Akty X (2.p.)
Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die – vzatie akcií z obehu
Aktien, die auf öffentlichen Wertpapiermärkten gehandelt werden, die – akcie, obchodovateľné na verejných trhoch s cennými papiermi
aktiv werden – aktivovať sa
aktiviert werden – sú aktivované
aktiviert werden – aktivujú sa
allgemein werden – zovšeobecňovať
allgemeine Kosten – režijné náklady
als Anlage 1 beigefügt werden – uvedený v prílohe č. 1
als Anlage beigefügt werden – uvedený ako príloha
als Kosten buchen – účtovať do nákladov
als Zeuge vorgeladen werden – byť predvolaný ako svedok
als Zeuge vorgeladen werden – byť zavolaný ako svedok
als Zeuge vorgeladen werden – obslaný k súdu ako svedok
als geheilt entlassen werden – utiecť z Bohníc
als gehelt entlassen werden – utiecť z Kateriniek
als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
als vom Markt erwartet – než sa na trhu očakávalo
Als-ob-Kosten – zdanlivé náklady
alt werden – starnúť
alt werden – zostarnúť
alt zu werden – starnúť
am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen – podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti
an Kosten an den Kläger erstatten – uhradiť náklady vo výške navrhovateľa