REKLAMA
Preklad slova „ AuslInvestmG (dt.) ” z nemčiny do slovenčiny
- AuslInvestmG (dt.), das – zákon o zahraničných investíciách (nem.)
- AVG = Angestelltenversicherungsgesetz (dt.), das – Zákon o poistení zamestnancov (nem.)
- Absicht der Verteidigung (dt.), die – úmysel hájiť sa (nem.)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abteilung /dt. Handelsregister), die – oddiel (nem. OR)
- Abwesenheit von Einfluss (dt.), die – neexistencia vplyvu (nem.)
- Agrar-Dipl.-Ing. (dt.), der – diplomovaný inžinier poľnohospodárstva (nem.)
- Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der – spis, akt
- alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz) – všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon)
- als Gesamtschuldner (BGB 651b) (dt.) – spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)
- als Gesamtschuldner haften (dt.) (BGB) – ručiť spoločne a bez rozdielu (nem.) (OZ)
- als Gesamtschuldner (BGB 651b/ (dt.)) – spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)
- Amt für Jugend und Familie (dt.), das – Úrad pre mládež a rodinu (nem.)
- Amtsraum des Notars (dt.), der – kancelária notára
- Amtsraum des Notars (dt.), der – notárska kancelária
- Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die – úradná činnosť - notára (nem.)
- Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die – úradná činnosť - notára (nem.)
- Amtstätigkeit des Notars (dt.), die – úradná činnosť notára (nem.)
- Anfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.), die – pripojenie - odstavca do zmluvy (nem. OR)
- Anstaltsbeirat (dt.), der – poriadkový zbor väznice (nem.)
- Anwaltskammer - e Berufsvereinigung der Anwälte (dt.), die – Advokátska komora - profesionálne združenie advokátov (nem.)
- auch insoweit (dt., BGB) – aj v rozsahu (nem. OZ)
- aus Vereinfachungsgründen (dt., Recht) – pre zjednodušenie - nem. práv.
- aus mindestens zwei Mitgliedern (dt. - HR) – najmenej z dvoch členov (nem. OR)
- Ausfertigung erteilen (dt., Notar), die – vydať vyhotovenie (nem., notár)
- Ausgabebetrag (dt., HRG), der – emisný kurz (nem. OR)
- Auskunft erteilen (dt., BGB) – poskytnúť informácie (nem. OZ)
- Auszug aus dem Geburtseintrag (dt.), der – výpis z rodného listu (nem.)
- BAM - Bundesaußenministerium (dt.), das – Spolkové ministerstvo zahraničných vecí (nem.)
- BGS - Bundesgrenzschutz (dt.), der – Spolková ochrana hraníc (nem.)
- BImSchV Bundes-Immissionsschutzgesetz (dt.), das – spolkový zákon o ochrane pred imisiami (nem.)
- BORA - Berufsordnung für Rechtsanwälte (dt.), die – Profesný poriadok pre advokátov (nem.)
- BRAK - Bundesrechtsanwaltskammer (dt.), die – Spolková advokátska komora (nem.)
- BRAO - Bundesrechtsanwaltsordnung (dt.), die – Spolkový advokátsky poriadok (nem.)
- BVR - Bundesverfassungsrichter (dt.), der – sudca Spolkového ústavného súdu (nem.)
- Berufsvereinigung der Anwälte (dt.), die – profesijné združenie advokátov (nem.)
- Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (dt.), das – Spolkové ministerstvo pre rodiny,dôchodcov, ženy a mládež (nem.)
- DT – nosič dát
- DT – pamäťové médium
- DT – zväzok
- dt. – nem.
- dt. – nemecký (skr.)
- dt. – nemecký
- Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister), die – návrh na zápis ( nem. - OR)
- Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister), die – návrh na zápis (nem. - OR)
- Fahrererlaubnisklasse (dt.), die – trieda vodičského preukazu (nem.)
- Firmazeichnung der Gesellschaft (dt., HR), die – podpisovanie za spoločnosť (nem. OR)
- Fusionskontrollverordnung (dt.), die – vyhláška o kontrole fúzií (nem.)
- Geburtenregister (dt.), das – rodný register (nem.)
- gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft (dt.), die – stavebné bytové družstvo (nem)
- Generallandesarchiv (dt.), das – Hlavný zemský archív (nem.)
- Gesetz über gefährliche Stoffe (dt.), das – zákon o nebezpečných látkach
- gesetzliche und behördliche Vorschriften (dt. Vertrag) – obecne záväzné predpisy - voľne (nem. zmluva)
- Hauptschrift (dt. HR), die – originál zápisu (nem. OR)
- Hochschulzugang (dt.), der – prijatie na vysokú školu (nem.)
- im Namen des Volkes (dt. Urteil) – v mene ľudu (nem. rozsudok)
- Industrieverband (dt.), der – Zväz priemyslu
- Jugendschöffengericht (dt.), das – súd pre mladistvých (s prísediacimi) (nem.)
- Kostenbeamte (dt.), der – správny úradník (nem.)
- Naturschutzbund (dt.), der – Spolok na ochranu prírody (nem.)
- Präsident des Landgerichtes (dt.), der – predseda Krajinského súdu (nem.)
- Rechtsanwalts-GmbH (dt.), die – advokátsky s.r.o. ( nem.)
- Rechtsanwaltstätigkeit (dt.), die – právne služby (nem.)
- Rentenauskunft (dt.), die – informácia o dôchodku (od veku 27 rokov, nem.)
- StVollzG - Strafvollzugsgesetz (dt.), das – zákon o výkone trestu ( nem.)
- Strafe ausgesetzt zur Bewährung (dt. - abkürzte Fassung), die – výkon trestu podmienečne odložený ( v N. - skrátené znenie)
- Strafvollstreckungskammer (dt.), die – senát pre výkon trestu (nem.)
- TÜV - Technischer Überwachungsverein (dt.) – technická kontrola vozidiel (nem.)
- UID - Umsatzsteueridentifikationsnummer (dt.), die – identifikačné číslo dane z obratu (nem.)
- UR - Untersuchungsrichter (dt., schweiz.), der – vyšetrujúci sudca (nem., švajč.)
- Umsatzsteueridentifikationsnummer (dt.), die – identifikačné číslo dane z obratu (nem.)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA