REKLAMA
Preklad slova „ venir como miel sobre hojuelas ” zo španielštiny do slovenčiny
- venir como miel sobre hojuelas – dobre sa hodiť
- a cómo es – ako drahé je to
- a cómo es el metro – koľko stojí meter(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a lo mejor no vengan – sotva prídu
- a lo mejor no vengan – asi neprídu
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a mía sobre tuya – jeden cez druhého
- a mocosuena como suene – len tak od oka
- abrir fuego sobre – zahájiť paľbu na
- aburrirse como una ostra – otravovať sa
- acaso venga – asi príde
- aceite de comer – jedlý olej
- aceite de comer – stolný olej
- aceptar como modena de ley – prijať za bernú mincu
- acetificar el vino – octovatieť víno
- acetificar el vino – meniť víno na ocot
- acidificar el vino – nechať skysnúť víno
- acodar sobre la mesa – podoprieť sa lakťami o stôl
- acodar sobre la mesa – nakloniť sa cez stôl
- acodar sobre la mesa – nakloniť sa ponad stôl
- acodarse sobre la borda – oprieť sa lakťami o palubné zábradlie
- acodarse sobre la borda – nakloniť sa cez palubu
- acostumbrar al vino – navyknúť na víno
- acostumbrar al vino – navyknúť na pitie vína
- acudir como moscas a la miel – zliezať sa ako šváby na pivo
- Acuerdo General sobre las Tarifas Arancelarias y el Comercio – Všeobecná dohoda o clách a obchode
- adelantar como un cangrejo – liezť ako slimák
- adelantar sobre lo ya dicho – dodať k tomu
- adelantar sobre lo ya dicho – pripojiť k tomu
- adelantar sobre lo ya dicho – čo už bolo povedané
- afanarse por comer – snažiť sa ísť
- afanarse por comer – snažiť sa jesť
- aflorar como callampas bajo la lluvia – rástol ako huby po daždi
- agarrarse como una lapa – kŕčovito sa držať
- agarrarse como una lapa – držať sa ako kliešť
- ahí viene – práve prichádza
- ahorrar como una urraca – žgrlošiť ako straka
- al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino – ryba, ryža a uhorka musí plávať
- al comer – pri jedle
- al pan, pan, y al vino, vino – menovať veci pravým menom
- albarda sobre – fúra zbytočností
- albarda sobre – kopa zbytočností
- alegre como una gaita – čulý ako ryba vo vode
- allí viene – hľa, tu prichádza
- altura sobre el nivel del mar – nadmorská výška
- amasar ochavo sobre ochavo – dávať halier ku halieru
- andar como alma en pena – chodiť ako bez duše
- andar como el corcho sobre el agua – točiť sa ako zástavka
- andar como la mona – byť na tom bledo
- andar como una sombra – chodiť ako telo bez duše
- andar sobrado de – oplývať
- andar sobrado de dinero – mať peňazí viac než dosť
- andar sobre los estribos – mať sa na pozore
- andar sobre los estribos – jednať opatrne
- ansío que venga – nemôžem sa ho dočkať
- ante todo y sobre todo – hlavne a predovšetkým
- apenas hubo venido – ihneď ako prišiel
- apenas hubo venido – ihneď keď prišiel
- apoyar sobre una nota – držať tón
- apoyar sobre una nota – držať nôtu
- apresurarse a venir – pribehnúť
- arréglate como puedas – pomôž si, ak môžeš
- arrojar luz sobre – osvetliť
- arrollado sobre sí – stočený do klbka
- arrollado sobre sí – schúlený
- asentar sobre bases sólidas – budovať na pevných základoch
- así como – akože
- así como – tak ako
- así como – pretože
- así como – sotvaže
- así como – ba aj
- así como – keď
- así como – ako aj
- así como – keďže
- así como así – tak ako tak
- así como así – len tak, pre nič za nič
- así como quiera – akýkoľvek
- así como suena – doslovne tak
- así como, así que – ihneď, ak
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA