Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ quien toma mate, vuelve ” zo španielštiny do slovenčiny

Otočiť slovník

quien toma mate, vuelve – dobré účty robia dobrých priateľov
a mata caballo – s vetrom o preteky
a mate – dohoda
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a poco más se mata – div že sa nezabil
a quien corresponda – na príslušné miesta
a quien corresponda – kompetentná osoba
a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
a quién – komu
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a salto de mata – z ničoho nič
a salto de mata – ako blesk z čistého neba
a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
a ver quién vence – kto z koho
al dar mate – pri matovaní
al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro – urob čertovi dobre a peklom sa ti odmení
al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro – daj čertovi prst a chce ťa celého
andar a mate ahogado – mať naponáhlo
andar a salto de mata – byť v peknej kaši
andar al daca y toma – ťahať sa (o čo)
andar con a mátame la yegua, matarte he el caballo – hádať sa s kým o psí chlp
andar con a mátame la yegua, matarte he el caballo – ťahať sa s kým o psí chlp
andar en dares y tomares – dohadovať sa
andar en dares y tomares – hádať sa
andar en dares y tomares – prieť sa
aparato de toma de corriente – zberač
apremia tomar una resolución – je treba urobiť rozhodnutie
apresurarse a volver – ponáhľať sa späť
así Dios me mate – chráň boh
así Dios me mate – chráňbože
así Dios me mate – chráň bože
cable de toma de tierra – kábel pripojený na kostru
cada quien – každý
cada quien – hocikto
cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý máme nejaké muchy
cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý sme inak sprostý
calentar agua para que otro tome mate – ťahať za koho gaštany z ohňa
coger tomar la ocasión – chytiť sa príležitosti
coger tomar la ocasión – chytiť sa príležitosti
coger tomar la ocasión – chopiť sa príležitosti
como para matarle – že by ho zabil
como quien dice – tak povediac
como quien dice – aby tak povedal
como quien no quiere la cosa – úplne kľudne
como quien no quiere la cosa – akoby nič
como quien no quiere la cosa – naoko
como quien no quiere la cosa – z ničoho nič
como quien no quiere la cosa – simulovane
como quien no quiere la cosa – naraz
como quien oye charanga – akoby nič
como quien oye llover – akoby nič
como quien ve visiones – úplne vedľa
como quien ve visiones – úplne v tranze
con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
con voz tomada – priškrteným hlasom
con voz tomada – priškrtene
cualquiera que sea el derrotero que tomes en la vida – nech sa v živote stratíš kdekoľvek
cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas – čert nikdy nespí
cuidados ajenos mataron al asno – nehas, čo ťa nepáli
cuidados ajenos matan al asno – nehas, čo ťa nepáli
dar en remate – dať do dražby
dar en remate – vydražiť
dar hacer mate – dať mat
dar hacer mate – matovať
dar mate – matovať
dar mate a – dať mat
dar mate a – robiť si psinu z
dar mate ahogado – chcieť lámať veci cez koleno
dar remate a – dorobiť
dar remate a – skončiť
dar y tomar – dohadovať sa
dar y tomar – povoliť a pritiahnuť uzdu
darle a cada quien por su juego – prikyvovať
darle a cada quien por su juego – kývať
de parte de quién – od koho
de quien – čí
de quien – čia
de rabia mató la perra – schladil si záhu na druhom
de remate – úplný
de remate – celkový