Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ quien se levanta tarde, ni oye ” zo španielštiny do slovenčiny

Otočiť slovník

quien se levanta tarde, ni oye misa ni come – bez práce nie sú koláče
a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
a echa levanta – raz nahor, raz nadol
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
a lo que se dice – ako sa povráva
a lo que se ve – podľa všetkého
a mañana y tarde – deň čo deň
a más tardar mañana – najneskôr zajtra
a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a poco más se mata – div že sa nezabil
a primeras horas de la tarde – skoro odpoludnia
a quien corresponda – na príslušné miesta
a quien corresponda – kompetentná osoba
a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
a quién – komu
a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
a ver quién vence – kto z koho
ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
al declinar la tarde – za súmraku
al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
allá se va – to je jedno a to isté
allá se va – to vyjde narovnako
allí no hubo ni gato – nebolo tam ani človiečika
allí no hubo ni un alma – nebolo tam ani človiečika
antes de que se me olvide – aby som nezabudol
antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
aquí se puede conseguir – tu dostanete
aquí se vende – tu je k dostaniu
aquí se vende – tu je dostať
armar un levante – nastražiť klepce
armar un levante – pustiť do sveta klebetu
así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
atender a la materialidad de lo que se oye – dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ
aunque la mona se vista de seda, mona se queda – strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane
aunque se hunda el mundo – aj keby sa mal svet zrútiť
aunque se junte el cielo con la tierra – aj keby sa mal svet zrútiť
aunque se junte el cielo con la tierra – za nič na svete
aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
buenas tardes – dobré odpoludnie
buenas tardes – dobrý večer
cada cual se arrima a su cada cual – vrana k vrane sadá
cada cual se arrima a su cada cual – vrana vrane oči nevykole
cada quien – každý
cada quien – hocikto
caída de la tarde – podvečer
como en ello se contiene – presne tak
como muy tarde – najneskôr
como quien dice – tak povediac
como quien dice – aby tak povedal
como quien no quiere la cosa – úplne kľudne
como quien no quiere la cosa – akoby nič
como quien no quiere la cosa – naoko
como quien no quiere la cosa – z ničoho nič
como quien no quiere la cosa – simulovane
como quien no quiere la cosa – naraz
como quien oye charanga – akoby nič
como quien oye llover – akoby nič
como quien ve visiones – úplne vedľa
como quien ve visiones – úplne v tranze
como se conoce – ako je známe
como se suele – ako obvykle
como se ve – ako je vidieť
con el tiempo y la paja se maduran los nísperos – dočkaj času ako hus klasu
con paciencia se gana el cielo – trpezlivosť ruže prináša
con paciencia se gana el cielo – kto si počká, ten sa dočká
con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
con su pan se lo coma – nech si robí, čo chce!
con su pan se lo coma – to je jeho vec
contrariamente a lo que se esperaba – proti všetkým dohadom
costa de Levante – východné pobrežie Španielska