REKLAMA
Preklad slova „ nemôže ho ani vidieť ” zo španielštiny do slovenčiny
- no puede verle ni pintado – nemôže ho ani vidieť
- a él – ho
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a mí esas cosas me resbalan – také veci sa ma ani nedotknú
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a ver si lo encuentro – len aby som ho našiel
- a ver si te das maña para convencerle – len aby sa ti ho podarilo presvedčiť
- abrir el ojoabrir los ojos a la realidad – vidieť veci tak, ako skutočne sú
- achantar el mirlo – ani nepípnuť
- achantarse – ani nemuknúť
- achicarse – nemať ani halier
- adarvarse – nebyť schopný ani slova
- adorar – vidieť sa
- aguantar el mirlo – ani nepípnuť
- ahí va – tu ho máte
- al instante – ani ma nenapadne
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- allí no hubo alma viviente – nebolo tam ani človiečika
- allí no hubo ni gato – nebolo tam ani človiečika
- allí no hubo ni un alma – nebolo tam ani človiečika
- alzar el grito al cielo – kričať ako keď ho na nože berú
- amarrar el mirlo – ani nepípnuť
- amarrar el pico – ani nepípnuť
- amarrar el pico – ani neceknúť
- anda perdido – nemôžeme ho nájsť
- andar a la cordobana – byť ako ho pánboh stvoril
- ansío que venga – nemôžem sa ho dočkať
- así – ani keby
- ayer mismamente lo vi – videl som ho zrovna včera
- callar la boca – ani nemukať (hovorovo)
- callar la boca – ani nemuknúť (hovorovo)
- carecer de pies y cabeza – nemať hlavu ani pätu
- como para matarle – že by ho zabil
- como se ve – ako je vidieť
- confía el maná – nehne ani prstom
- coserse la boca a dos cabos – ani neceknúť
- cruzarse de brazos – nepohnúť ani prstom
- cruzarse de brazos – nehnúť ani prstom
- cuando se le pasa la tranca – keď ho to prejde
- curarse de espanto – nebáť sa ani čerta
- da pena verlo – je smutné ho vidieť
- da un poco de reparo – to sa ani nehodí
- de eso no hay que hablar – o tom nie je ani reči
- de eso no hay que hablar – to nestojí ani za reč
- de qualquier maya salta un ratón – nevieme ani dňa ani hodiny
- dejar intacta – ani sa nedotknúť
- desdeñarse de venir – nenamáhať sa ani prísť
- déjale correr que parará – len ho nechaj, veď on sa sám poučí
- Dios le ha llamarado a juicio – boh ho povolal k sebe
- Dios le ha llamarado a juicio – boh si ho povolal
- divisar – vidieť
- divisarse – byť vidieť
- doble – nemať ani groš
- doble – nemať ani vindru
- donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho – kde nič nie je, ani čert neberie
- echar a rodar la vergüenza – nemať ani štipku hanby
- el amor es el motor que le impulsa a obrar – láska ho podnecuje k činom
- el calor nos tenía sumidos en un marasmo invencible – teplom sme sa nemohli ani pohnúť
- el libro es un masacote – tá kniha nemá hlavu ani pätu
- el loco, por la pena es cuerdo – ani blázon sa dvakrát nespáli
- el pesar le acongoja – mučí ho žiaľ
- el pesar le acongoja – ťaží ho žiaľ
- el pesar le acongoja – sužuje ho zármutok
- el que menor – ani ten najmenší
- el viento se lo llevó – čert ho vzal
- en esto versos se ve la mano de gato – na tých veršoch je vidieť jeho leví pazúr
- en la mano no lucirce – v ruke to nie je vidieť
- en lo más mínimo – ani v najmenšom
- en menos de – ani nie
- en menos de cinco minutos – ani nie za päť minút
- enter lobo y can – ani ryba ani rak
- entre lobo y can – ani ryba ani rak
- es cosa de chicos – to nestojí ani za reč
- es incapaz de romper un plato – neublížil by ani kuraťu
- es indiferente al peligro – nebezpečenstvo ho necháva chladným
- es ligero de lengua – svrbí ho jazyk
- eso le alivia momentáneamente – na chvíľu ho to utíši
- eso le servirá de lección – to ho naučí
- eso no es ni medianamente decente – to neni ani trochu slušné
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA