Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „lo que no se hace en un año, se hace en un rato” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
lo que no se hace en un año, se hace en un rato → keď pánboh dopustí, aj motyka strelíkeď pánboh dopustí, aj motyka strelí
aquí no se oyen ni las moscas → je tu ticho ako v kostoleje tu ticho ako v kostole
aquí no se va nadie de la lengua → tu nie je žiadny kecaltu nie je žiadny kecal
de cosario a cosario no se pierden sino los barriles → vrana vrane oči nevykolevrana vrane oči nevykole
el efecto no se hará esperar → účinok sa ešte len dostavíúčinok sa ešte len dostaví
entre sastres no se pagan hechuras → ruka ruku myjeruka ruku myje
eso no se da a todo el mundo → to každý nevieto každý nevie
eso no se encuentra a la vuelta de la esquina → to sa hneď tak nevidíto sa hneď tak nevidí
esté no se deja mojar la oreja → na toho si nepríduna toho si neprídu
 → ten sa nedáten sa nedá
él no se desloma → ten sa nepretrhneten sa nepretrhne
ése no se me escapará → veď ja ho dostanem!veď ja ho dostanem!
la diferencia no se va a notar → rozdiel nebude vidieťrozdiel nebude vidieť
la mar que se parte, arroyos no hace → i najväčší koláč sa rozdrobíi najväčší koláč sa rozdrobí
lo que se prende con bragas, no se olvida con canas → čo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našielčo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našiel
me da no sé qué → stojí ma to veľké premáhaniestojí ma to veľké premáhanie
 → musím sa moc premáhaťmusím sa moc premáhať
no hay cosa más barata que la que se compra → darovaná vec, drahá vecdarovaná vec, drahá vec
no lo sé → neviemneviem
no lo sé ni remotamente → nemám o tom ani potuchynemám o tom ani potuchy
no sabe lo que se pesca → nevie, čo robínevie, čo robí
 → nevie, čo hovorínevie, čo hovorí
no sabe por donde se anda → nemá na to hlavunemá na to hlavu
no saber por dónde se anda → vedieť starú papučuvedieť starú papuču
no se admite → to neni prípustnéto neni prípustné
no se apure → z toho si nič nerobtez toho si nič nerobte
no se atreverán a ponerte las manos encima → ani sa neopováži ťa dotknúťani sa neopováži ťa dotknúť
no se concibe → je nepochopiteľnéje nepochopiteľné
no se cuida del que dirán → nedá na ľudské rečinedá na ľudské reči
no se dan alcance → nestačí na tonestačí na to
en juego ni en veras con tu señor no partas peras → nechoď, Vašek, s pánmi na ľadnechoď, Vašek, s pánmi na ľad
matrimonio si señorío no quieren furia ni brío → rýchle ženenierýchle ženenie
 → dlhé ženeniedlhé ženenie
no dar señales de vida → nejaviť známky životanejaviť známky života
 → nedávať o sebe vedieťnedávať o sebe vedieť
no dar señas de vida → nejaviť známky životanejaviť známky života
a buen hambre no hay pan duro → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a burros yo no doy razones → s bláznom škoda slovs bláznom škoda slov
a donde el corazón se inclina, el pie camina → kde srdce leží, tam aj oko bežíkde srdce leží, tam aj oko beží
a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a la legua se le conoce → je to na ňom vidieť na sto honovje to na ňom vidieť na sto honov

Naposledy hľadané výrazy

1. lo que no se hace en… do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.