REKLAMA
Preklad slova „ dejar limpio como patena ” zo španielštiny do slovenčiny
- dejar limpio como patena – obrať do košele
- a cómo es – ako drahé je to
- a cómo es el metro – koľko stojí meter(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a cuerpo limpio – bezbranne
- a cuerpo limpio – s holými rukami
- a la burla dejarla cuando más agrada – v najlepšom prestaň
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a mano limpia – holými rukami
- a mano limpia – s holými rukami
- a mecatazo limpio – násilím
- a mocosuena como suene – len tak od oka
- aburrirse como una ostra – otravovať sa
- aceite de comer – jedlý olej
- aceite de comer – stolný olej
- aceptar como modena de ley – prijať za bernú mincu
- aclarar con agua limpia – vyčľapkať v čistej vode
- aclarar con agua limpia – vyplákať v čistej vode
- acomodar de ropa limpia a – pošpiniť
- acudir como moscas a la miel – zliezať sa ako šváby na pivo
- adelantar como un cangrejo – liezť ako slimák
- afanarse por comer – snažiť sa ísť
- afanarse por comer – snažiť sa jesť
- aflorar como callampas bajo la lluvia – rástol ako huby po daždi
- agarrarse como una lapa – kŕčovito sa držať
- agarrarse como una lapa – držať sa ako kliešť
- ahorrar como una urraca – žgrlošiť ako straka
- al comer – pri jedle
- alegre como una gaita – čulý ako ryba vo vode
- almendras limpias – lúpané mandle
- anda con manejos poco limpios – púšťa sa do zlých obchodov
- andar como alma en pena – chodiť ako bez duše
- andar como el corcho sobre el agua – točiť sa ako zástavka
- andar como la mona – byť na tom bledo
- andar como una sombra – chodiť ako telo bez duše
- andar en manejos poco limpios – púšťať sa do nečestných obchodov
- andar limpiando las paredes – ísť tesne pri múre
- andar limpiando las paredes – lízať stenu
- andar limpio – byť na suchu
- andar limpio – byť úplne švorc (smrdieť grošom)
- arréglate como puedas – pomôž si, ak môžeš
- así como – akože
- así como – tak ako
- así como – pretože
- así como – sotvaže
- así como – ba aj
- así como – keď
- así como – ako aj
- así como – keďže
- así como así – tak ako tak
- así como así – len tak, pre nič za nič
- así como quiera – akýkoľvek
- así como suena – doslovne tak
- así como, así que – ihneď, ak
- así como,así que – akonáhle
- así como,así que – sotvaže
- así como,así que – ihneď, ako
- así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
- asno de muchos, lobos le comen – mnoho kuchárov presolí polievku
- banquete comida de badas – svadobná hostina
- beber como un cosaco – piť ako dúha
- beber como un tudesco – piť ako dúha
- beber como un tudesco – piť ako huba
- beber como un tudesco – piť ako špongia
- beber como un tudesco – piť ako dúha
- beber como una cuba – piť ako dúha
- beber como una esponja – piť ako dúha
- beber como unzaque a chorro – piť ako dúha
- bregar como un burro – mozoliť sa
- brotar como mala hierba – rastú ako huby po daždi
- brotar como por escotillón – objaviť sa znenazdajky
- buril de limpia – čistiace dláto
- buril de limpia – čistiaci dláto
- cada cual tira como puede – každý robí, čo môže
- cada uno estornuda, como Dios le ayuda – každý spieva, ako mu zobák narástol
- cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente – tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne
- charlar como un descosido – tárať
- charlar como un descosido – rapotať
- charlar como un descosido – bľabotať
- charlar como una cotorra – tárať
- charlar como una cotorra – rapotať
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA