REKLAMA
Preklad slova „ A LA UNE ” zo španielštiny do slovenčiny
- a la una – o jednej
- a la una y media – o pol druhej
- a la una, a las dos, a las tres – raz dva tri(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a los veinte minutos para la una – o tri štvrte na jednu bez 5 minút
- andar con una mano alante y la otra atrás – mať hlboko do vrecka
- a - la – hej rup!
- a cada uno lo suyo – komu česť, tomu česť
- a cualquier hora de la mañana – kedykoľvek ráno
- a cualquiera hora de la mañana – kedykoľvek ráno
- a cuánto sube la cuenta – koľko robí účet
- a favor de la noche – pod rúškom noci
- a impulsos de la necesidad – z nutnosti
- a la – u (bezprostredná blízkosť)
- a la Cardán – kardanový záves
- a la aguada – maľovaný vodovými farbami
- a la amanecida – za svitania
- a la amanecida – za úsvitu
- a la antigua – staromódne
- a la aparición – pri objavení
- a la aventura – len tak
- a la bartola – bezstarostne
- a la bruta – bez premýšľania
- a la bruta – tupo
- a la bruta – hrubo
- a la buena – správne
- a la buena – v poriadku
- a la buena – po dobrom
- a la buena de Dios – úprimne
- a la buena de Dios – priamo
- dar una asentada a la navaja – nabrúsiť nôž
- dar una mano de jabón a la ropa – dať pranie do vyvárky
- dar una mano de jabón a la ropa – vyvariť bielizeň
- dio una aldabada la puerta – zabúchať na dvere
- echar la uña a – ukradnúť
- el lobo y la vulpeja, ambos son de una conseja – vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
- es la una – je jedna hodina
- es la una y cuarto – je štvrť na dve
- es una familia de la jai – je to nóbl rodina
- está tan lejos uno del otro como el cielo y la tierra – to je ako nebo a gajdy
- échate una piedra en la manga – trhni si nohou
- hacer la dedicación de una iglesia – vysvätiť kostol
- hacer una inclinación con la cabeza – skloniť hlavu
- hacer una inclinación con la cabeza – pokývať hlavou
- haga usted la manga una miajita más corta – urobiť rukáv o máličko kratší
- hincar la uña – hrabať do vrecka
- la americana se le puso hecha una lásatima – jeho sako je zriadené až beda
- la batalla fue una verdadera matanza – boj bol skutočný masaker
- la cosa marcha como una seda – ide to ako po masle
- la cosa tiene una pega – vec má jeden háčik
- la cosa tiene uñas – je v tom háčik
- la costumbre es una segunda naturaleza – zvyk je druhá prirodzenosť
- la misa del gallo, una vez al año – kňaz dvakrát nekáže
- la muchacha es una mina – to dievča je pravý poklad
- la noticia nos hizo el efecto de una mazada en la cabeza – ta správa bola ako rana palicou
- letra pagadera en la fecha de una feria – tržná zmenka
- los chicos pasaron por la viña como una nube de langostas – chlapci sa vrhli na vinicu ako kobylky
- mantener la radio sintonizada con una estación – mať rádio vyladené na stanicu
- mantener la radio sintonizada con una estación – chytať rádiom jednu stanicu
- meterse una idea en la cabeza – vziať si do hlavy
- montar una pierna sobre la otra – preložiť si nohu cez nohu
- montar una pierna sobre la otra – skrížiť nohu cez nohu
- mostrar la uña – vystrčiť rožky
- negro de la uña – špina za nechtami
- no importarta ni lo negro de la uña – nezáleží na tom
- pasear la calle a una muchacha – chodiť za dievčaťom
- pedir la mano de una mujer – uchádzať sa o ruku ženy
- rondar la calle a una muchacha – chodiť za dievčaťom
- sacar la impronta de una medalla – urobiť odliatok medaile
- según se hace uno la cama, así se acuesta – ako si kto ustelie, tak si ľahne
- ser uno el descalabrado y ponerse otro la venda – nariekať miesto druhého
- tenemos una novedad en la familia – máme v rodine smútok
- tener en la uña – mať v malíčku
- tener la memoria como una criba – mať dieravú pamäť
- tener la memoria hecha una criba – mať dieravú pamäť
- tengo la cabeza como una olla de grillos – neviem, kde mi hlava stojí
- una chica para la intemperie – dievča do nepohody
- una mano lava la otra, y ambas la cara – ruka ruku myje
- una y otra gota apagan la sed – z kvapky mora
- uno muere de atafea y otro la desea – sýty hladnému neverí
- vivir de la uña – živiť sa zlodejstvom
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA