REKLAMA
Preklad slova „ zožrať všetko aj chlpmi ” zo slovenčiny do španielštiny
- zožrať všetko aj chlpmi – mondar los huesos
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- všetko má svoj čas – a buena hora mangas verdes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko dohromady – a bulto
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- hoci aj – a pesar de que
- telom aj dušou – a todo trance
- vliezť si do chlpov – acollararse
- poskytujúci všetko potrebné – acomodador
- pustiť chlp – aflojar el bolsillo
- pustiť chlp – aflojar la mosca
- pustiť chlp – aflojar la pasta
- pustiť chlp – aflojar la pepa
- pochvaľovať si všetko nemecké – agermanarse
- chlpy – aire
- aj majster tesár sa niekedy utne – al maestro, cuchillada
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- zhrabať všetko – alzarse con el santo y la limosna
- jeden aj druhý – ambos
- hádať sa s kým o psí chlp – andar con a mátame la yegua, matarte he el caballo
- ťahať sa s kým o psí chlp – andar con a mátame la yegua, matarte he el caballo
- na všetko kašlať – arramblar con todo
- kanonier (aj športovo) – artillero
- aj – asimismo
- aj keby – así
- ba aj – así como
- ako aj – así como
- aj keby – así que
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- aj keby to bolo – así sea
- cez všetko – así y todo
- mať všetko dobre vypočítané – atar bien su dedo
- mať všetko dobre premyslené – atar bien su dedo
- spútať na rukách aj nohách – atar de pies y manos
- starať sa o všetko – atender a todo
- aj – aun
- aj tak – aun así
- aj keď – aun cuando
- aj keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- aj keď – aunque
- hoci aj – aunque
- aj keby drotári padali – aunque caigan capuchinos de bronce
- aj keby drotári padali – aunque caigan chuzos de punta
- strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane – aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se hunda el mundo
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se junte el cielo con la tierra
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- aj keby – bien que
- hoci aj – bien que
- kozie chlpy – borra
- aj z malej iskry veľký oheň – cada chucho tiene su tramojo
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- všetko má svoj čas – cada cosa con su tiempo
- aj majster tesár sa utne – cada uno tiene su algo de burro
- o chlp – casi casi
- jesť všetko – comer de todo
- zožrať za živa – comer vivo
- dievča pre všetko – comodín
- aj s úrokmi – con creces
- hoci aj je – con ser
- predsa všetko – con todo
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- láska všetko premôže – contigo la milpa es rancho y el atole champurrao
- s tebou budem aj suché kôrky jesť – contigo, pan y cebolla
- aj keď – contimás
- budeme sa tým zaoberať aj naďalej – continuaremos ocupándonos de ello
- nad všetko očakávanie – contra toda previsión
- všetko sa zasa vrátilo do starého koryta – corre el agua por donde salía
- čas všetko zmení – crecerá el membrillo y mudará el pelillo
- dievča pre všetko – criada para todo
- všetko, čo – cuanto
- aj keby – cuanto quiera que
- zväzok (hrozna aj k sušeniu) – cuelga
- cíp (vankúša aj.) – cujón
- všetko robí na dlhé lakte – da largas a los asuntos
- nenechať na kom chlp dobrý – dar una mascada a
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA