REKLAMA
Preklad slova „ tu už prestávajú všetky žarty ” zo slovenčiny do španielštiny
- tu už prestávajú všetky žarty – ¡hasta ahí podían llegar las bromas!
- na všetky strany – a izquierdas y derechas
- na všetky strany (rozhlásiť) – a los cuatro vientos(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetky riziká – a.r.
- už – acaba de
- už sme – acabamos de
- už – acaban de
- už ste – acaban de
- už je mi to jasné – acabáramos
- už som – acabo de
- tu blízko – acaíto
- tu – acá
- tu a tam – acá y acullá
- tu i tam – acá y acullá
- tu a tam – acá y allá
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- tu je – ahé
- tu som – ahéme
- tu – ahí
- tu to máte osobne – ahí lo tiene individual
- tu to máš so všetkým – ahí te quedan las llaves
- tu je – ahí va
- tu ho máte – ahí va
- tu máš – ahí va
- tu máte – ahí va
- už – ahora
- už je neskoro, milý drozd – al asno muerto la cebada al rabo
- za sto rokov nás už hlava bolieť nebude – al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos
- v tu ranu – al destape
- všetky riziká (angl.) – all risks
- už idem – allá voy
- už som tu – allá voy
- tu i tam – allá y allí
- tu – allí
- hľa, tu prichádza – allí viene
- zhrabať všetky peniaze – alzarse con el santo y la limosna
- už dávno – antañazo
- už dávno – antaño
- využiť všetky prostriedky – apelar a todos los recursos
- tu – aquí
- tu to fúka – aquí corre aire
- tu niečo nehrá – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nesedí – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu niečo neklape – aquí hay gato encerrado
- tu sa vyšpinila kočka – aquí hay una meada de gato
- tu vedľa – aquí junto
- tu odpočíva – aquí llace
- tu blízko – aquí lueguito
- práve tu – aquí merito
- práve tu – aquí mismo
- je tu ticho ako v kostole – aquí no se oyen ni las moscas
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- tu dostanete – aquí se puede conseguir
- tu je k dostaniu – aquí se vende
- tu je dostať – aquí se vende
- tu máte – aquí tiene
- tu a tam – aquí y allí
- to už je tak – así son las cosas
- taký už je sveta beh – así va ello
- napnúť všetky plachty – atagallar
- dosť už s tým – basta con eso
- dosť už tých rečí – basta de mitin
- rozhádzať všetky peniaze – botar todo el dinero
- rozhádzať všetky peniaze – botar todo el dinero
- robiť si žarty – brear
- žarty na môj účet – bromas a mis propias costillas
- robiť žarty – bromear
- robiť si žarty – cantaletear
- buď už raz ticho! – cállate de una vez!
- robiť si žarty – chungarse
- robiť si žarty – chunguearse
- robiť tú istú chybu – cojear del mismo pie
- tu s tým – con aquí
- s kým mám tu čest – con quién tengo el honor
- len keď bude tu – con tal que esté aquí
- cez všetky svoje chyby – con todos sus defectos
- nad všetky očakávania – contra toda suposición
- cez všetky prekážky – contra viento y marea
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA